"(sådana finns det) tretton på dussinet"
In English: "a dime a dozen"
Word-for-word translation
"(such ones there are) thirteen on the dozen"
English equivalent
"a dime a dozen"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(sådana finns det) tretton på dussinet" mean?
Något mycket vanligt och lätt att hitta; finns i överflöd och är inget särskilt.
Usage example (in Swedish)
Det finns tretton på dussinet av sådana böcker på marknad idag.
When to use it
Works when
När något är mycket vanligt, lätt att hitta och inte särskilt värdefullt eller unikt.
Doesn't work when
När något är sällsynt, exklusivt eller mycket efterfrågat och värdefullt.
Related Swedish expressions
"ett lik i garderoben"
En dold, skamlig hemlighet som någon försöker dölja — något pinsamt eller kompromitterande från det förflutna.
"rubba/störa ngns cirklar"
Störa någons planer, rutiner eller välordnade tillvaro — krångla till det för någon som har allt under kontroll.
"I stormen stadgas ekens rot."
Motgångar och prövningar stärker karaktären — precis som stormvindar tvingar ekens rötter att gripa djupare och bli starkare.
"Hugger man ovanom sig, så falla spånorna i ögonen."
Angriper man någon som är mäktigare än en själv, riskerar man att skadan drabbar en själv.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish