"(sådana finns det) tretton på dussinet"
In English: "a dime a dozen"
Word-for-word translation
"(such ones there are) thirteen on the dozen"
English equivalent
"a dime a dozen"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(sådana finns det) tretton på dussinet" mean?
Något mycket vanligt och lätt att hitta; finns i överflöd och är inget särskilt.
Usage example (in Swedish)
Det finns tretton på dussinet av sådana böcker på marknad idag.
When to use it
Works when
När något är mycket vanligt, lätt att hitta och inte särskilt värdefullt eller unikt.
Doesn't work when
När något är sällsynt, exklusivt eller mycket efterfrågat och värdefullt.
Related Swedish expressions
"till skillnad från/mot"
Betonar en kontrast eller olikhet mellan två saker eller personer — i motsats till, i jämförelse med något annat.
"200066"
"föra en tynande tillvaro"
Leva ett svagt, avtagande liv utan kraft eller framgång — existera men knappt märkas eller ha någon betydelse.
"För lata svin är marken alltid frusen.Ström (1981), p. 147"
Lata människor hittar alltid ursäkter för att slippa arbeta.
"Ju större skara, ju mera bön."
Ju fler personer som samlas, desto fler önskemål och krav uppstår — stora grupper är svårare att tillfredsställa.
"När töserna komma till torgs, få krämarna pengar."
Kvinnor som shoppar är goda kunder — när de besöker marknaden tjänar handlarna pengar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish