(sådana finns det) tretton på dussinet
Uttrycket "(sådana finns det) tretton på dussinet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(sådana finns det) tretton på dussinet" betyder att något mycket vanligt och lätt att hitta; finns i överflöd och är inget särskilt..
På engelska
“a dime a dozen”
Ordagrant: (such ones there are) thirteen on the dozen
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det finns tretton på dussinet av sådana böcker på marknad idag.
- ✓Fungerar när: När något är mycket vanligt, lätt att hitta och inte särskilt värdefullt eller unikt.
- ✗Fungerar inte när: När något är sällsynt, exklusivt eller mycket efterfrågat och värdefullt.
Ursprung och bakgrund
Från gamla handelssammanhang. En dusin är tolv stycken; tretton på dussinet betyder överflöd och därför låg värde. Uttrycket härstammar från handel.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“by the dozen”
(figuratively) In large numbers.
“der går tretten på dusinet af noget”
noget adskiller sig ikke fra mængden, er uden særlige kvaliteter, eller lignende
“jede Menge”
umgangssprachlich: sehr viel, in großer Zahl
“aika lailla”
verrattain #{paljon|paljon}#
“quantité de”
(Littéraire) Beaucoup de, de nombreux, un grand nombre de.
“som få”
I stor #{grad|grad}#.
“liczba mnoga”
plural (word in plural form)
“palju rääkima”
Palju rääkima.
Fler engelska motsvarigheter
(figuratively) In large numbers.
Great in number; very numerous; a large number of
Several of.
Relaterade ord
Fler idiom
ett lik i garderoben
En dold, skamlig hemlighet som någon försöker dölja — något pinsamt eller kompromitterande från det förflutna.
(men) strunt i det!
Uttryck för att avfärda något som oviktigt; att medvetet välja att inte bry sig om en sak.
rubba/störa ngns cirklar
Störa någons planer, rutiner eller välordnade tillvaro — krångla till det för någon som har allt under kontroll.
Andra uttryck att utforska
den som sig i leken ger, får leken tåla
Den som frivilligt ger sig in i en verksamhet eller situation som innebär risker eller obehag måste vara beredd att acceptera eventuella negativa konsekvenser.
ordsprakI stormen stadgas ekens rot.
Motgångar och prövningar stärker karaktären — precis som stormvindar tvingar ekens rötter att gripa djupare och bli starkare.
ordsprakHugger man ovanom sig, så falla spånorna i ögonen.
Angriper man någon som är mäktigare än en själv, riskerar man att skadan drabbar en själv.
ordsprak