"säga halva sanningen"
In English: "to tell half the truth"
Word-for-word translation
"to say half the truth"
English equivalent
"to tell half the truth"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "säga halva sanningen" mean?
Att medvetet utelämna viktig information och bara berätta en del av sanningen, för att vilseleda utan att direkt ljuga.
Usage example (in Swedish)
Han sade bara halva sanningen om varför han inte kom till festen.
When to use it
Works when
Vid manipulation genom att utelämna viktig information selektivt.
Doesn't work when
I juridiska sammanhang eller när fullständig öppenhet är lagkrav.
Related Swedish expressions
"bära syn för sägen"
Något är så uppenbart att det talar för sig självt — beviset syns direkt utan att behöva förklaras.
"Stillastående vatten blir snart stinkande."
Den som inte utvecklas eller förändras stagnerar och försämras. Rörelse och förnyelse är nödvändigt för att hålla sig frisk och levande.
"Nöd gör tvungen vänskap."
När nöd och svårigheter tvingar människor samman, uppstår vänskap av nödvändighet snarare än av fri vilja eller äkta tillgivenhet.
"Håll den, som hålla kan."
Var och en bör hålla fast vid det man förmår — behåll det du kan behålla, och klara dig så gott du kan.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish