"(säga ngt) på rak arm"
In English: "off the top of one's head"
Word-for-word translation
"(say something) on straight arm"
English equivalent
"off the top of one's head"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(säga ngt) på rak arm" mean?
Svara spontant och utan förberedelse, direkt ur minnet, utan att behöva tänka efter eller slå upp något.
Usage example (in Swedish)
Journalisten ställde en svår fråga, men politiker svarade på rak arm utan att blygas.
When to use it
Works when
Vid spontana frågor eller situationer där snabb respons förväntas omedelbar.
Doesn't work when
När frågan är komplex och kräver forskning eller djup eftertanke.
Related Swedish expressions
"inte vara värd ett ruttet lingon"
Fullständigt värdelös, utan minsta betydelse eller förtjänst. Lingon är redan små och billiga — ett ruttet sådant är bokstavligen ingenting värt.
"det tar hus i helvete"
Något går mycket illa eller blir kaotiskt; situationen spårar ur fullständigt och får allvarliga konsekvenser.
"man skall inte ropa hej förrän man är över bäcken"
Fira inte för tidigt — vänta tills något är klart och säkert innan du jublar.
"Det man tar ifrån Gud, det tar fan igen."
Otillbörliga vinster försvinner lika fort som de kom — vad man skaffar sig på oärlig väg, förlorar man förr eller senare.
"Den som kommer vid tjära, blir nedsmord därav."
Umgås man med dåligt sällskap eller sysslar med skumma saker, riskerar man att själv bli smutsad eller skadad av det.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish