"(sälja skog) på rot"
In English: "Sell the wood before it's cut"
Word-for-word translation
"(sell forest) on root"
English equivalent
"Sell the wood before it's cut"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(sälja skog) på rot" mean?
Att sälja skog 'på rot' betyder att skogsägaren säljer träden som de står och växer, innan de avverkats — köparen får rätten att själv fälla och forsla bort virket. Säljaren får betalt för det stående virkesvärdet utan att själv behöva avverka eller transportera.
Usage example (in Swedish)
Skogsägaren beslöt att sälja skogen på rot för att få snabba pengar utan att behöva avverka själv.
When to use it
Works when
Vid försäljning av stående träd från en skogstomt utan egen avverkning
Doesn't work when
Om träden redan är nedhuggna eller när träden säljs redan avverkade
Related Swedish expressions
"i bara mässingen"
Helt naken, utan några kläder alls. Se även: [andra ord för naken](https://ordsynonymer.se/synonymer/naken)
"hålla tätt (med en hemlighet)"
Inte avslöja en hemlighet; hålla den för sig själv och inte berätta den för någon annan.
"Svarter sven får även någon gång en vit mö."
Även den som verkar minst attraktiv eller lämplig kan någon gång ha tur i kärlek eller få vad han önskar.
"Sanning består när lögn förgår."
Sanningen överlever och visar sig rätt i längden, medan lögner avslöjas och försvinner.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish