"Svarter sven får även någon gång en vit mö."
In English: "Even the blackest swain may have a white bride."
Word-for-word translation
"Black swain gets also sometimes a white bride."
English equivalent
"Even the blackest swain may have a white bride."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Svarter sven får även någon gång en vit mö." mean?
Även den som verkar minst attraktiv eller lämplig kan någon gång ha tur i kärlek eller få vad han önskar.
Usage example (in Swedish)
Han är inte den snyggaste killen på torget, men svart sven får även någon gång en vit mö – han träffade sin drömflicka helt oväntat.
When to use it
Works when
Vid oväntad romantisk eller lycklig händelse för en oprobabel person
Doesn't work when
När man förväntar sig garanterad framgång eller talar om repetat misslyckande
Related Swedish expressions
"Svarta körsbär äro de bästa."
Det förbjudna lockar mest — det som är svårt att få tag på eller är otillåtet verkar alltid mest lockande.
"Husbondens öga gör mer än hans bägge händer."
En ledares personliga tillsyn och närvaro motiverar och effektiviserar arbetet mer än dennes egna fysiska insatser.
"en lycklig tilldragelse"
En glädjande händelse eller ett lyckosamt skeende, ofta använt för att beskriva något positivt som inträffar.
"se genom fingrarna med ngt"
Blunda för något olämpligt eller felaktigt; låtsas inte märka något och tillåta det utan att ingripa.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish