"samt och synnerligen"
In English: "Lock, stock, and barrel"
Word-for-word translation
"together and especially"
English equivalent
"Lock, stock, and barrel"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "samt och synnerligen" mean?
Fullständigt och i alla avseenden; används som förstärkning för att betona att något gäller utan undantag.
Usage example (in Swedish)
Avtalet är giltigt för båda parter, samt och synnerligen under den avtalade perioden.
When to use it
Works when
I juridiska eller mycket formella administrativa sammanhang för att förstärka påståenden.
Doesn't work when
I informell, daglig svenska eller samtal där uttrycket verkar arkaiskt och opraktiskt.
Related Swedish expressions
"få grepp om"
(idiomatiskt) förstå
"så enkelt som"
"ha väl reda på sig"
Vara ordningsam och ha kontroll över sina angelägenheter; sköta sig väl och hålla ordning på sina saker.
"Hot dräper ingen."
Tomma hot utan handling är ofarliga — ord skadar inte, bara verkliga handlingar gör det.
"Sur som en citron– På mycket surt humör."
Att vara mycket irriterad eller på dåligt humör. Uttrycket jämför personens sinnesstämning med citronens intensivt sura smak — man är lika 'sur' som en citron är det.
"Brombergs Bokförlag (2004), p. 16"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish