How do you say "samt och synnerligen" in English?

The English equivalent of "samt och synnerligen" is "Lock, stock, and barrel". The literal translation is "together and especially".

Swedish idiom

"samt och synnerligen"

In English: "Lock, stock, and barrel"

Word-for-word translation

"together and especially"

"Lock, stock, and barrel"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Fullständigt och i alla avseenden; används som förstärkning för att betona att något gäller utan undantag.

Usage example (in Swedish)

Avtalet är giltigt för båda parter, samt och synnerligen under den avtalade perioden.

Works when

I juridiska eller mycket formella administrativa sammanhang för att förstärka påståenden.

Doesn't work when

I informell, daglig svenska eller samtal där uttrycket verkar arkaiskt och opraktiskt.

"ha sett sina bästa dagar"

Något är gammalt, slitet eller förbrukat och fungerar inte lika bra som förr. Används om föremål eller personer som passerat sin höjdpunkt.

"för den rene är allting rent"

Den som har rent samvete och goda avsikter ser inget ont i tillvaron — oskuldsfulla människor tolkar världen positivt.

"Antingen skall det vara ösapösa, eller skall det vara nörpasnörpa nu för tiden, sa' gamla mormor."

Nuförtiden är det antingen slöseri och överflöd eller snålhet och åtstramning — ingen håller en sund medelväg.

"Gamla märken pläga ej ljuga.Man säger dock:Gamla märken stå ej länge."

Traditionella tecken och vädermärken brukar stämma — men det finns också en motsägelse: gamla tecken håller inte alltid i längden.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.