Samvetet ljuger icke.
Uttrycket "Samvetet ljuger icke." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Samvetet ljuger icke." betyder att ens inre moraliska röst talar alltid sanning — man vet innerst inne vad som är rätt och fel..
På engelska
“Conscience never lies.”
Ordagrant: The conscience does not lie.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hon kunde inte längre ljuga för sig själv; samvetet ljuger icke och hon visste att hon hade gjort fel.
- ✓Fungerar när: När man hänvisar till att man djupt vet vad som är moraliskt rätt eller fel
- ✗Fungerar inte när: När man har irrationell skuldkänsla eller är grundlöst nertyngd av dåligt samvete
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk om samvetet som en objektiv inre moralisk röst, ofta förankrad i kristna värderingar om guds närvaro i människans samvete. Uttrycket härstammar från religion.
Liknande uttryck
Varav hjärtat är fullt talar munnen
Man talar om det som engagerar och fyller en innerst inne — känslor och tankar avslöjas i vad man säger.
Den som ljuger i ett, blir misstrodd i allt.
En enda lögn räcker för att förstöra förtroendet helt — den som ljugit en gång tros inte längre ens när han talar sanning.
Frågan är fri.
Alla har rätt att ställa frågor utan att det är oartigt eller olämpligt. Frågor är alltid tillåtna.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“moral agency”
(ethics) The ability to make moral choices based on one's internal sense of morality.
“hvad man ikke ved, har man ikke ondt af”
det er ofte bedre at leve i uvidenhed end at kende den ubehagelige sandhed
“gesunder Geist in gesundem Körper”
A healthy mind in a healthy body.
“kuulla omiansa”
#{luulla|luulla}# #{kuulla|kuulevansa}# ääniä, joita ei oikeasti kuulu
“en son for intérieur”
Dans sa conscience. Au fond de soi.
“i og for seg”
i virkeligheten; innerst inne
“z czystym sumieniem”
in good conscience
“kindlad teadmised”
Teadmised, mis ei unune.
Fler engelska motsvarigheter
(ethics) The ability to make moral choices based on one's internal sense of morality.
inside, within, inwardly, internally, interiorly, innerly
(informal) One's internal monologue.
Fler ordspråk
Gråa hår är dödens blomster.
Grått hår är ett tecken på ålderdom och påminner om att döden närmar sig.
Rädd man bockar sig för smällen.
Den som är feg eller försiktig ger efter och undviker konfrontation redan innan konflikten uppstår.
Den som vill köpa korven av hunden, måste ge fläsk igen.
För att återfå något man förlorat måste man ofta betala mer än det ursprungligen var värt.
Andra uttryck att utforska
(de föll) med flaggan i topp
Förlora eller misslyckas med äran i behåll, utan att ge upp sina principer eller skämmas — stolt till det sista.
idiomvrida sig ur
Undvika ansvar genom slughet eller bortförklaringar.
idiomblott den är stark som ibland kan ge efter
den som envist aldrig kan ge efter är inte stark
ordspråk