"Såna ä di, sa tiggarn om lössen."
In English: "It is what it is."
Word-for-word translation
"Such are they, said the beggar about the lice."
English equivalent
"It is what it is."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Såna ä di, sa tiggarn om lössen." mean?
Resignerad acceptans av det oundvikliga — tiggaren konstaterar lakoniskt att lössen bara är som de är, ungefär "det är som det är."
Usage example (in Swedish)
När bilens motor gick sönder igen sa han bara: såna ä di, sa tiggarn om lössen.
When to use it
Works when
När man resignerat accepterar något frustrande som oundvikligt
Doesn't work when
När man vill protestera aktivt eller kräva omedelbar förändring
Related Swedish expressions
"Magen blir förr mätt än ögat."
Man slutar äta innan man slutar vilja ha mer — begäret är större än vad magen klarar.
"Av sött vin blir sur ättika."
Det som börjar som något gott och behagligt kan med tiden förvandlas till något bittert och otrevligt.
"sticka huvudet i lejonets gap"
Frivilligt utsätta sig för stor fara eller ta en enorm risk, trots att konsekvenserna kan bli allvarliga.
"Det lackar mot jul"
Julafton närmar sig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish