Sanningen tränger igenom såsom en åskvigg.
Uttrycket "Sanningen tränger igenom såsom en åskvigg." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Sanningen tränger igenom såsom en åskvigg." betyder att sanningen kommer alltid fram, plötsligt och oundvikligt, oavsett hur länge den döljs..
På engelska
“The truth will out.”
Ordagrant: The truth forces its way through like a lightning bolt.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Trots alla försöken att dölja skandalen tränger sanningen igenom såsom en åskvigg.
- ✓Fungerar när: När sanningen avslöjas plötsligt efter att ha varit dold länge.
- ✗Fungerar inte när: När något kan döljas för alltid eller när sanningen är irrelevant.
Ursprung och bakgrund
Baseras på åskviggens naturkraft att bryta genom moln och nå marken oundvikligt. Symboliserar hur sanningen inte kan hållas tillbaka. Uttrycket härstammar från väder.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Det som göms i snö, kommer upp i tö.
Hemligheter och fel som döljs avslöjas förr eller senare — sanningen kommer alltid fram till slut.
Tystnaden är icke långlivad.
Hemligheter och tystnad varar inte länge — förr eller senare kommer sanningen fram.
Sanningen har ett segt huvud.
Sanningen är svår att undertrycka eller dölja — förr eller senare kommer den fram, oavsett hur mycket man försöker mörka den.
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“a lie has no legs”
One cannot get away with a lie; the truth will always come out.
“sandheden er ilde hørt”
folk vil ikke høre eller erkende sandheden
“Lügen haben kurze Beine”
Lügen lohnt sich nicht, weil die Wahrheit irgendwann doch herauskommt
“toden totta”
näkyy #{pitää paikkansa|pitävän paikkansa}#, #{tosi#Idiomit|totta tosiaan}#
“la vérité finit toujours par triompher”
Il est inutile de mentir, on le découvrira tôt ou tard.
“komme ut av skapet”
Slutte å skjule sin #{seksuell|seksuelle}# #{legning|legning}#.
“spojrzeć prawdzie w oczy”
to face facts, to face the truth
“aabitsatõdesid kordama”
Muudkui rääkima seda, mis on niigi teada.
Fler engelska motsvarigheter
One cannot get away with a lie; the truth will always come out.
A mystery will always be solved; truth will eventually and inevitably be discovered.
Justice may arrive slowly, but it cannot be avoided.
Fler ordspråk
Munter ungdom, sa fan om smägrisarna.
Ironisk kommentar om påtvingad eller falsk munterhet — sagt med sarkasm om någon som verkar glad utan egentlig anledning.
Man ska inte svara på vart ord, sade mannen då de kallade honom en tjuv.
Att inte försvara sig mot varje anklagelse kan avslöja skuld — tystnad kan vara mer avslöjande än ett svar.
Man kan även ledas vid goda dagar.
Även det goda kan bli enahanda och tråkigt om man har det för länge eller för mycket av det.
Andra uttryck att utforska
frid och fröjd
(idiomatiskt, ordpar) bra, härligt utan problem och bekymmer
idiompå vilket sätt det (än) förhöll sig
Oavsett hur det egentligen låg till; hur omständigheterna än var.
idiom(ha uppgiften) i första/andra hand
Ha något som sin primära (första hand) eller sekundära (andra hand) uppgift eller prioritet.
idiom