"sätta en käpp i hjulet (för ngn/ngt)"
In English: "to throw a spanner in the works"
Word-for-word translation
"to put a stick in the wheel (for someone/something)"
English equivalent
"to throw a spanner in the works"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "sätta en käpp i hjulet (för ngn/ngt)" mean?
Avsiktligt hindra eller sabotera någons planer eller framsteg.
Usage example (in Swedish)
Hon försökte sätta en käpp i hjulet för hennes rival genom att lämna hemlig information till konkurrenterna.
When to use it
Works when
Vid avsiktlig sabotage eller aktivt försöka hindra andras framsteg.
Doesn't work when
Vid oavsiktliga hinder eller när man helt enkelt misslyckas utan sabotage.
Related Swedish expressions
"slicka sina sår"
Återhämta sig efter ett nederlag eller en besvikelse, ta tid att läka känslomässiga eller praktiska skador.
"träda inför skranket"
Ställas till svars inför en domstol eller myndighet; tvingas redogöra för sina handlingar offentligt.
"Där mycket är, dit vill alltid mer."
Den som redan har mycket tenderar att locka till sig ännu mer — rikedom föder rikedom.
"Av barn blir också gammalt folk."
Barn växer upp och blir gamla — påminnelse om att även de unga en dag är gamla och förtjänar respekt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish