"hålla vikten"
In English: "hold one's weight"
Word-for-word translation
"hold the weight"
English equivalent
"hold one's weight"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "hålla vikten" mean?
Att bibehålla en stabil, oförändrad kroppsvikt över tid — varken gå upp eller ner i vikt.
Usage example (in Swedish)
Hon tränar regelbundet för att hålla vikten och må bra.
When to use it
Works when
För att upprätthålla status quo, bevara samma nivå eller tillstånd utan förändring.
Doesn't work when
När man vill utvecklas, göra framsteg eller ändra sitt tillstånd nätsamt.
Related Swedish expressions
"en man i ledet"
En vanlig, lojal medlem i en organisation eller grupp — inte en ledare, utan någon som följer order och håller sig på sin plats.
"vara på samma våglängd"
Ha samma tankesätt, förstå varandra utan missförstånd och kommunicera lätt och naturligt tillsammans.
"Lärarebröd är hårdtuggat."
Läraryrket är slitsamt och dåligt betalt — man tjänar sitt uppehälle med möda.
"Kongen har röd näsa, sa bonden, fick en kopparslant."
Smicker mot den mäktige ger liten belöning — det lönar sig att säga vad makthavare vill höra.
"Korven bör ätas medan den är varm."
Passa på att utnyttja en möjlighet medan den finns — väntar man för länge går chansen förlorad.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish