"hålla vikten"
In English: "hold one's weight"
Word-for-word translation
"hold the weight"
English equivalent
"hold one's weight"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "hålla vikten" mean?
Behålla sin kroppsvikt utan att gå upp eller ner; bibehålla en viss nivå eller standard.
Usage example (in Swedish)
Hon tränar regelbundet för att hålla vikten och må bra.
When to use it
Works when
För att upprätthålla status quo, bevara samma nivå eller tillstånd utan förändring.
Doesn't work when
När man vill utvecklas, göra framsteg eller ändra sitt tillstånd nätsamt.
Related Swedish expressions
"absolut majoritet"
Mer än hälften av alla röster eller röstberättigade — över 50 % — krävs för att fatta ett beslut.
"145127"
"301256"
"Med fem fingrar kan man taga mer än med två gafflar."
Giriga människor tar mer med händerna direkt än vad som är passande — girighet övervinner konventioner och hämningar.
"Ju hårdare skalet, ju sötare kärnan."
Det som verkar svårt eller otillgängligt utanpå döljer ofta något värdefullt och gott inuti.
"Den som ej har sporrar, han rider med spö."
Den som saknar rätt verktyg får klara sig med sämre alternativ för att nå sitt mål.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish