Sätta en käpp i hjulet (för ngn/ngt)
Uttrycket "sätta en käpp i hjulet (för ngn/ngt)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"sätta en käpp i hjulet (för ngn/ngt)" betyder att avsiktligt hindra eller sabotera någons planer eller framsteg..
På engelska
“to throw a spanner in the works”
Ordagrant: to put a stick in the wheel (for someone/something)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon försökte sätta en käpp i hjulet för hennes rival genom att lämna hemlig information till konkurrenterna.
- ✓Fungerar när: Vid avsiktlig sabotage eller aktivt försöka hindra andras framsteg.
- ✗Fungerar inte när: Vid oavsiktliga hinder eller när man helt enkelt misslyckas utan sabotage.
Ursprung och bakgrund
Från gamla vagnar och kärror där man kunde stoppa hjulen genom att sätta en käpp eller trästav mellan hjulen. Uttrycket härstammar från transport.
Liknande uttryck
sätta en käpp i hjulet (för ngn eller ngt)
Avsiktligt hindra eller störa någons planer eller verksamhet, ställa till problem för någon.
rubba ngns cirklar
Störa eller förstöra någons planer, rutiner eller välordnade tillvaro.
klippa klorna/vingarna på ngn
Begränsa någons makt eller handlingsfrihet, hindra dem från att agera fritt eller göra det de vill.
Motsatsuttryck
Fler idiom
vända sina tankar till ngt
Rikta uppmärksamheten och sinnet mot något; börja tänka på eller fundera över något visst.
kila stadigt (med ngn)
Ha regelbundet sex med någon, ofta utan formellt förhållande — en fast sexuell relation utan nödvändigtvis romantiska åtaganden.
så sin vildhavre
Leva vilt och oansvarigt i unga år, prova på nöjen och äventyr, innan man slår sig till ro.
Andra uttryck att utforska
Far till barnet, sa fan om smedpojken.(Dalarna) (SVO)
Ironiskt om någon som stolt tar på sig faderskapet till något dåligt eller besvärligt — skryter om sitt inflytande på något negativt.
ordsprakOskipad lag, klocka utan kläpp.
En orättvis lag saknar kraft och verkan — precis som en klocka utan kläpp inte ger något ljud.
ordsprakHugget som stucket
När det inte är någon skillnad. Från[källa behövs]översättning av en tyskfäktningsterm;weder gehauen noch gestochen, 'varken huggen eller stucken'. Ofta på formen ”Det är hugget som stucket”
liknelse