Sätta en käpp i hjulet (för ngn/ngt)
Läs om betydelsen och användningen av "sätta en käpp i hjulet (för ngn/ngt)".
Betydelse
Avsiktligt hindra eller sabotera någons planer eller framsteg.
På engelska
“to throw a spanner in the works”
Ordagrant: to put a stick in the wheel (for someone/something)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon försökte sätta en käpp i hjulet för hennes rival genom att lämna hemlig information till konkurrenterna.
- ✓Fungerar när: Vid avsiktlig sabotage eller aktivt försöka hindra andras framsteg.
- ✗Fungerar inte när: Vid oavsiktliga hinder eller när man helt enkelt misslyckas utan sabotage.
Begrepp och tema
Från gamla vagnar och kärror där man kunde stoppa hjulen genom att sätta en käpp eller trästav mellan hjulen. Tema: transport.
Liknande uttryck
sätta en käpp i hjulet (för ngn eller ngt)
Avsiktligt hindra eller störa någons planer eller verksamhet, ställa till problem för någon.
rubba ngns cirklar
Störa eller förstöra någons planer, rutiner eller välordnade tillvaro.
klippa klorna/vingarna på ngn
Begränsa någons makt eller handlingsfrihet, hindra dem från att agera fritt eller göra det de vill.
Motsatsuttryck
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“stikke en kæp i hjulet”
bremse en plan
“den Gürtel enger schnallen”
sparen; sich einschränken
“saada aikaan”
saavuttaa [suurella vaivalla]
“rompre les chemins”
(Vieilli) Rendre les chemins impraticables.
“trekke inn i”
innvolvere, bli en del av
“zamykać na klucz”
to lock (to fasten with a lock)
“üha ahtramaks jääma”
Üha napimaks jääma.
Fler automatiska förslag på engelska
komme på afveje, fare vild
(nautical) A cut splice.
(proscribed) .
Fler idiom
misstänka en dold fälla
Ana oråd; misstänka att något som verkar oskyldigt döljer en fälla eller ett lurendrejeri.
slicka sina sår
Återhämta sig efter ett nederlag eller en besvikelse, ta tid att läka känslomässiga eller praktiska skador.
träda inför skranket
Ställas till svars inför en domstol eller myndighet; tvingas redogöra för sina handlingar offentligt.
Andra uttryck att utforska
Där mycket är, dit vill alltid mer.
Den som redan har mycket tenderar att locka till sig ännu mer — rikedom föder rikedom.
ordsprakAv barn blir också gammalt folk.
Barn växer upp och blir gamla — påminnelse om att även de unga en dag är gamla och förtjänar respekt.
ordspraklaisser aller
(egentligen låta gå) låtgå-system, slapphet, likgiltighet
fras