Sätta en käpp i hjulet (för ngn/ngt)
Uttrycket "sätta en käpp i hjulet (för ngn/ngt)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"sätta en käpp i hjulet (för ngn/ngt)" betyder att avsiktligt hindra eller sabotera någons planer eller framsteg..
På engelska
“to throw a spanner in the works”
Ordagrant: to put a stick in the wheel (for someone/something)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon försökte sätta en käpp i hjulet för hennes rival genom att lämna hemlig information till konkurrenterna.
- ✓Fungerar när: Vid avsiktlig sabotage eller aktivt försöka hindra andras framsteg.
- ✗Fungerar inte när: Vid oavsiktliga hinder eller när man helt enkelt misslyckas utan sabotage.
Ursprung och bakgrund
Från gamla vagnar och kärror där man kunde stoppa hjulen genom att sätta en käpp eller trästav mellan hjulen. Uttrycket härstammar från transport.
Liknande uttryck
sätta en käpp i hjulet (för ngn eller ngt)
Avsiktligt hindra eller störa någons planer eller verksamhet, ställa till problem för någon.
rubba ngns cirklar
Störa eller förstöra någons planer, rutiner eller välordnade tillvaro.
klippa klorna/vingarna på ngn
Begränsa någons makt eller handlingsfrihet, hindra dem från att agera fritt eller göra det de vill.
Motsatsuttryck
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Barnryggen måste böjas i tid.
Barn måste fostras och vänja sig vid goda vanor tidigt — det är svårare att forma dem när de blivit äldre.
ordsprakTiden är den dyrbaraste av alla ägodelar.
Tid är mer värdefullt än pengar eller materiella ting — när den är förbrukad kan den aldrig återfås.
ordsprakSkryt aldrig om ett fel, det blir dock alltid ett lyte.
Skryt inte om dina misstag eller brister — de förblir ändå fläckar på ditt rykte oavsett hur du framställer dem.
ordsprak