Sätta myror i huvudet (på ngn)
Uttrycket "sätta myror i huvudet (på ngn)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"sätta myror i huvudet (på ngn)" betyder att få någon att börja oroa sig, grubbla eller känna oro genom att väcka tvivel eller obehagliga tankar..
På engelska
“To plant a seed of doubt”
Ordagrant: to put ants in the head (of someone)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han satte myror i huvudet på henne genom att antyda att hennes partner möjligtvis var otrogen.
- ✓Fungerar när: När man vill väcka oro, tvivel eller obehag hos någon genom subtila antydningar.
- ✗Fungerar inte när: När man vill ge trygghet eller direkt lugna ned någons oro och farhågor.
Ursprung och bakgrund
Metaforen bygger på uppfattningen av myror som små, irriterande varelser. Tvivel sprids i sinnet som myror som kryper omkring och skapar obehag. Uttrycket härstammar från insekter.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“give someone something to think about”
(idiomatic) To threaten or provide a challenge to.
“sætte nogen fluer i hovedet”
få nogen til at tro på en umulig plan eller fremtidsdrøm; give nogen falske forhåbninger
“einer Fliege etwas zuleide tun”
to hurt a fly
“ottaa päähän”
#{harmittaa|harmittaa}#, #{ärsyttää|ärsyttää}#, tuottaa #{mielipaha|mielipahaa}#
“se faire des nœuds au cerveau”
(Sens figuré) Réfléchir intensément, peut-être trop.
“ha noe på hjernen”
være mer opptatt av noe enn hva godt er
“dać do myślenia”
to give someone food for thought (to make someone think about something)
“ööseks jääma”
(Kellegi juures või kuskil) ööbima.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) To threaten or provide a challenge to.
(idiomatic, rare) .
(Northern England) To be in a bad mood.
Relaterade ord
Fler idiom
sluta sina dagar
Dö; avsluta sitt liv. Används ofta för att beskriva att någon dog på ett visst ställe eller under vissa omständigheter.
gå dit näsan pekar
Följa sin intuition och gå vart man känner för, utan bestämd plan eller mål.
till överlopps
Överflödigt, onödigt eller mer än vad som behövs. Något som tillkommer utöver det nödvändiga.
Andra uttryck att utforska
fy/vet skäms!
du borde skämmas!
frasVad trenne veta, vet hela världen.
En hemlighet som delas av tre personer sprids snart till alla — det är omöjligt att hålla något hemligt när flera vet om det.
ordsprakDet hör till saken, sa sotarn om skrika.
Vissa obehagliga eller oundvikliga saker hör naturligt ihop med situationen — de är en del av jobbet eller uppgiften.
ordsprak