Sätta myror i huvudet (på ngn)
Uttrycket "sätta myror i huvudet (på ngn)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"sätta myror i huvudet (på ngn)" betyder att få någon att börja oroa sig, grubbla eller känna oro genom att väcka tvivel eller obehagliga tankar..
På engelska
“To plant a seed of doubt”
Ordagrant: to put ants in the head (of someone)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han satte myror i huvudet på henne genom att antyda att hennes partner möjligtvis var otrogen.
- ✓Fungerar när: När man vill väcka oro, tvivel eller obehag hos någon genom subtila antydningar.
- ✗Fungerar inte när: När man vill ge trygghet eller direkt lugna ned någons oro och farhågor.
Ursprung och bakgrund
Metaforen bygger på uppfattningen av myror som små, irriterande varelser. Tvivel sprids i sinnet som myror som kryper omkring och skapar obehag. Uttrycket härstammar från insekter.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
(börja) bli arg
Börja känna ilska, tappa tålamodet och bli upprörd eller irriterad över något.
var lugn (trots upphetsande omständigheter)!
Uppmaningen att hålla sig samlad och inte låta sig påverkas av stress eller oro — "ta det lugnt", "oroa dig inte".
bli varm i kläderna
Gradvis känna sig bekväm och trygg i en ny situation, roll eller miljö — komma in i ett sammanhang och börja trivas.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Lyckan kommer och lyckan går.
Lyckan är inte beständig — den kan försvinna lika snabbt som den kommer. Njut av goda stunder, men förvänta dig inte att de varar.
ordsprakEfter hett solsken faller gärna slagregn.
Efter en period av lycka eller framgång kommer ofta motgångar. Goda tider följs av svåra tider.
ordsprakman tager vad man haver
man använder vad man har när något annat inte är tillgängligt
ordsprak