Kan du ge ett exempel på "sätta myror i huvudet (på ngn)"?

Han satte myror i huvudet på henne genom att antyda att hennes partner möjligtvis var otrogen.

Vad heter "sätta myror i huvudet (på ngn)" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "To plant a seed of doubt" (föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad). Ordagrant betyder det svenska uttrycket "to put ants in the head (of someone)" (översättningen är föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad).

Sätta myror i huvudet (på ngn)

Betydelse

Få någon att börja oroa sig, grubbla eller känna oro genom att väcka tvivel eller obehagliga tankar.

På engelska

“To plant a seed of doubt”

Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad

Ordagrant: to put ants in the head (of someone)

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.

Exempel

•Han satte myror i huvudet på henne genom att antyda att hennes partner möjligtvis var otrogen.

Annons

Fördjupa dig

Idiom med "huvud"

SpråkguideVad är ett idiom? Betydelse, exempel och skillnad mot ordspråk

Liknande uttryck

bli varm i kläderna

Gradvis känna sig bekväm och trygg i en ny situation, roll eller miljö — komma in i ett sammanhang och börja trivas.

Relaterade ord

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “sätta myror i huvudet (på ngn)” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

sluta sina dagar

Dö; avsluta sitt liv. Används ofta för att beskriva att någon dog på ett visst ställe eller under vissa omständigheter.

gå dit näsan pekar

Följa sin intuition och gå vart man känner för, utan bestämd plan eller mål.

till överlopps

Överflödigt, onödigt eller mer än vad som behövs. Något som tillkommer utöver det nödvändiga.