"sätta sig på näsan på ngn"
In English: "walk all over someone"
Word-for-word translation
"to sit on the nose of someone"
English equivalent
"walk all over someone"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "sätta sig på näsan på ngn" mean?
Utnyttja någons godtrogenhet eller svaghet; ta överhanden och styra någon som inte sätter gränser.
Usage example (in Swedish)
Han satte sig på näsan på sin gamla vän och lånade pengar utan att betala tillbaka.
When to use it
Works when
När någon utnyttjar en annan persons godtrogenhet och saknade gränser.
Doesn't work when
När båda parter har tydliga gränser och är överens om villkoren.
Related Swedish expressions
"familjens svarta får"
En person i familjen som sticker ut negativt, avviker från normen eller anses vara en skam för övriga familjemedlemmar.
"hissa flaggan på halv stång"
Visa sorg eller minneshögtid genom att hissa flaggan halvvägs upp på flaggstången, som tecken på respekt för en avliden person.
"Dagen kommer väl, om också inte tuppen gal."
Dagen infinner sig ändå, oavsett om tuppen väcker en. Saker sker av sig själva utan påminnelse.
"Den ena tycker om modern, den andra om dottern, och så bli de bägge gifta."
Olika människor har olika smak, och tack vare det hittar alla sin match — mångfalden i preferenser gynnar alla.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish