Sätta sig på näsan på ngn
Uttrycket "sätta sig på näsan på ngn" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"sätta sig på näsan på ngn" betyder att utnyttja någons godtrogenhet eller svaghet; ta överhanden och styra någon som inte sätter gränser..
På engelska
“walk all over someone”
Ordagrant: to sit on the nose of someone
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han satte sig på näsan på sin gamla vän och lånade pengar utan att betala tillbaka.
- ✓Fungerar när: När någon utnyttjar en annan persons godtrogenhet och saknade gränser.
- ✗Fungerar inte när: När båda parter har tydliga gränser och är överens om villkoren.
Ursprung och bakgrund
Metafor för att ta dominans över någon genom att utnyttja deras svaghet, ungefär som att fysiskt sitta på någons näsa symboliserar överherravälde. Uttrycket härstammar från kropp.
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“inert gas narcosis”
Nitrogen narcosis.
“stikke næsen i sky”
optræde overlegent
“eine lange Nase machen”
to thumb one's nose
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“se curer le nez”
to pick one's nose
“ta ved nesen”
å #{narre|narre}# noen
“wsadzać nos”
to stick one's nose in
“käsi tindiseks tegema”
Oma käsi tindiga määrima.
Fler engelska motsvarigheter
Nitrogen narcosis.
være forandret
komme på afveje, fare vild
Fler idiom
familjens svarta får
En person i familjen som sticker ut negativt, avviker från normen eller anses vara en skam för övriga familjemedlemmar.
hissa flaggan på halv stång
Visa sorg eller minneshögtid genom att hissa flaggan halvvägs upp på flaggstången, som tecken på respekt för en avliden person.
tappad bakom en vagn
(idiomatiskt) dum och tafatt, ha långsam uppfattningsförmåga
Andra uttryck att utforska
Dagen kommer väl, om också inte tuppen gal.
Dagen infinner sig ändå, oavsett om tuppen väcker en. Saker sker av sig själva utan påminnelse.
ordsprakÄndå något, sa fan, fick se Åmål
Något är bättre än ingenting — även en liten eller obetydlig sak kan vara värd att uppskatta.
ordsprakDen ena tycker om modern, den andra om dottern, och så bli de bägge gifta.
Olika människor har olika smak, och tack vare det hittar alla sin match — mångfalden i preferenser gynnar alla.
ordsprak