"hissa flaggan på halv stång"
In English: "fly the flag at half-mast"
Word-for-word translation
"hoist the flag on half mast"
English equivalent
"fly the flag at half-mast"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "hissa flaggan på halv stång" mean?
Visa sorg eller minneshögtid genom att hissa flaggan halvvägs upp på flaggstången, som tecken på respekt för en avliden person.
Usage example (in Swedish)
Efter hennes död beslutade vi att hissa flaggan på halv stång för att visa vår respekt.
When to use it
Works when
Vid dödsfall, begravning eller minneshögtid för att visa sorg och respekt.
Doesn't work when
Vid glädjesamlingar, firande eller vardagliga situationer utan sorgebud.
Related Swedish expressions
"ta till sjappen"
Fly eller smita snabbt från en plats, ofta för att undvika problem eller konfrontation.
"Födelsebygden är alltid kär."
Man håller alltid sin födelseort kärt i hjärtat och längtar dit, oavsett hur länge man bott på annat håll.
"De är så sura, sa’ räven om rönnbären."
Man föraktar eller nedvärderar något man inte kan få tag på, för att dölja sin besvikelse eller avundsjuka.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish