"sätta sin fot (på ngn plats)"
In English: "set foot on"
Word-for-word translation
"put one's foot (on some place)"
English equivalent
"set foot on"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "sätta sin fot (på ngn plats)" mean?
Besöka eller anlända till en viss plats, ofta för första gången.
Usage example (in Swedish)
Det var första gången hon satte sin fot på Islands svarta strand och blev omedelbar förtrollad.
When to use it
Works when
När man anlander till eller besöker en plats, ofta för första gången.
Doesn't work when
När man redan varit på platsen tidigare eller inte fysiskt närvarar.
Related Swedish expressions
"god/dålig förlorare"
Någon som tar en förlust med värdighet och sportslighet (god), eller reagerar med bitterhet och klagomål (dålig).
"Mod finnes ock under vallmarströjan."
Även enkla, oansenliga människor kan besitta stort mod och tapperhet — inte bara de mäktiga.
"Sus och dus gör tomt hus."
Slösar man bort pengar på fest och lyx blir man till slut utfattig och får ingenting kvar.
"Penningen är en vandringsman."
Pengar stannar aldrig länge på samma ställe — de cirkulerar ständigt mellan människor och händer.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish