Swedish idiom
"Hålla tummarna för någon/något"
In English: "under the knife; having surgery"
Word-for-word translation
"under the knife"
English equivalent
"under the knife; having surgery"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Hålla tummarna för någon/något" mean?
Hoppas på tur för någon, att något ska inträffa. Exempel:Jag håller tummarna för dig.
Related Swedish expressions
"flytta sina penater"
Flytta till en ny bostad; packa ihop och byta hemvist.
"(Stå med) Skägget i brevlådan"
En svår situation man själv försatta sig i.
"Krokigt träd bär ock god frukt."
Yttre utseende avgör inte inre värde — även den som ser annorlunda ut kan ha goda egenskaper eller åstadkomma bra resultat.
"Listig/slug som en räv"
Slug, listig på ett lurigt sätt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish