"Hålla tummarna för någon/något– Hoppas på tur för någon, att något ska inträffa. Exempel:Jag håller tummarna för dig."
In English: "under the knife; having surgery"
Word-for-word translation
"under the knife"
English equivalent
"under the knife; having surgery"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Hålla tummarna för någon/något– Hoppas på tur för någon, att något ska inträffa. Exempel:Jag håller tummarna för dig." mean?
Hoppas på tur för någon, att något ska inträffa. Exempel:Jag håller tummarna för dig.
Related Swedish expressions
"i hastigt mod"
I ett ögonblick av impuls eller ilska, utan att tänka efter — handlar överilatigt och låter känslorna styra.
"lyssna med ett halvt öra"
(idiomatiskt) inte lyssna ordentligt
"relativ majoritet"
Flest röster bland alternativen, men inte nödvändigtvis mer än hälften. Vinner den som får mest, även om det är under 50 %.
"I de lugnaste vattnen går de fulaste fiskarna.Rooth (1968), p. 75"
Bakom en lugn och stillsam fasad kan det dölja sig farliga eller opålitliga människor.
"Små sår svida också."
Även mindre problem eller skador kan göra ont och bör inte ignoreras eller avfärdas som obetydliga.
"Man kan inte förbjuda fågeln att flyga över huvudet, men väl att reda bo däri."
Man kan inte hindra onda tankar från att dyka upp, men man kan välja att inte låta dem slå rot.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish