Se först, tala sedan.
Uttrycket "Se först, tala sedan." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Se först, tala sedan." betyder att tänk efter och observera noggrant innan du uttalar dig — förhasta dig inte med ord eller omdömen..
På engelska
“Look before you leap.”
Ordagrant: See first, speak then.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När kollegor pressade mig på snabb åsikt om projektet, påminde jag mig själv: se först, tala sedan — så jag askadade mig tid innan jag gav återkoppling.
- ✓Fungerar när: Situationer som kräver eftertanke innan dom eller kritik, viktiga beslut.
- ✗Fungerar inte när: Akuta nödsituationer där snabb kommunikation och action är kritiska.
Ursprung och bakgrund
Ordspråk om observationens och eftertankens värde före tal. Rotat i gamla visdomstraditioner om väl övervägda ords kraft. Uttrycket härstammar från visdom.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Tänk i dag, tala i morgon.
Överväg noga innan du uttalar dig — tänk igenom dina ord innan du säger dem, så undviker du att säga något du ångrar.
Om du är förargad, så räkna till tio, innan du talar.
Lugna ner dig och tänk efter innan du säger något i ilska, för ord sagda i affekt kan skada.
Tänk först och tala sen.
Överväg dina ord noggrant innan du öppnar munnen, så undviker du att säga något dumt eller ångra dig.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“have one's eye on”
watch closely and possibly warily
“veje sine ord på en guldvægt”
tænke nøje over hvordan man formulerer sig
“den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen”
to not see the forest for the trees
“ensi sijassa”
#{ennen kaikkea|ennen kaikkea}#, #{ennen muuta|ennen muuta}#, #{eritoten|eritoten}#, #{lähinnä|lähinnä}#
“réfléchir à deux fois”
Faire attention à ce qu’on va faire.
“bedre føre vàr enn etter snar”
Det er bedre å være #{forsiktig|forsiktig}# enn å måtte rette opp sine feil senere.
“nie chwal dnia przed zachodem słońca”
don't count your chickens before they're hatched
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
watch closely and possibly warily
be very careful about ones actions or words
be alert for a yet-unseen thing
Fler ordspråk
Sus och dus gör tomt hus.
Slösar man bort pengar på fest och lyx blir man till slut utfattig och får ingenting kvar.
Höra mycket och tala sparsamt är en hjältedygd.
Att lyssna aktivt och hålla tungan i styr är en stor dygd — visa visdom genom att tala lite och lyssna mycket.
När armen krökes, då gapar munnen.
När man lyfter bägaren för att dricka öppnas munnen — om frestelsen finns, ger man efter för den.