Se genom fingrarna med ngt
Uttrycket "se genom fingrarna med ngt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"se genom fingrarna med ngt" betyder att blunda för något olämpligt eller felaktigt; låtsas inte märka något och tillåta det utan att ingripa..
På engelska
“turn a blind eye”
Ordagrant: see through the fingers with something
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Rektorn såg genom fingrarna med elevernas fusket på provet istället för att straffa dem.
- ✓Fungerar när: När man medvetet ignorerar något olämpligt utan att ingripa eller reagera.
- ✗Fungerar inte när: När man aktivt agerar för att stoppa något eller inte märker något alls.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket bygger på kroppsspråk: att se genom fingrarna på något betyder att man täcker för ögonen och låtsas inte se det. Uttrycket härstammar från kroppsspråk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
se genom fingrarna med ngn/ngt
Medvetet blunda för eller tolerera något felaktigt; låtsas inte se ett misstag eller regelbrott.
slå dövörat till
Vägra att höra på något; ignorera eller låtsas inte märka något
tänka sig för så att man inte säger ngt felaktigt
Att vara försiktig och tänka noggrant innan man yttrar sig, för att undvika att säga något felaktigt eller olämpligt.
Relaterade ord
Fler idiom
utom räckhåll
omöjlig att nå eller uppnå
143362
enligt/efter ngns förmenande
Enligt någons åsikt eller uppfattning. En formell, ålderdomlig fras ur kanslisvenska/juridiskt språk som markerar att det som följer är någons subjektiva bedömning, inte ett fastslaget faktum. 'Förmenande' är ett föråldrat substantiv bildat av verbet 'förmena' i den äldre betydelsen 'anse, mena' (inte den vanligare 'neka, vägra').
Andra uttryck att utforska
Liten lever än.
Bättre att leva anspråkslöst än att dö som en hjälte — överlevnad värderas högre än storhet.
ordsprakDen som håller stegen, är lika god med tjuven.
Den som hjälper en tjuv att begå ett brott är lika skyldig som tjuven själv.
ordsprakLyckan föder stolta barn.
Framgång och välgång gör folk överlägset självbelåtna — de som har tur riskerar att bli arroganta och högmodiga.
ordsprak