Hoppa till huvudinnehåll

Se genom fingrarna med ngt

Uttrycket "se genom fingrarna med ngt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"se genom fingrarna med ngt" betyder att blunda för något olämpligt eller felaktigt; låtsas inte märka något och tillåta det utan att ingripa..

På engelska

“turn a blind eye”

Ordagrant: see through the fingers with something

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Rektorn såg genom fingrarna med elevernas fusket på provet istället för att straffa dem.
  • ✓Fungerar när: När man medvetet ignorerar något olämpligt utan att ingripa eller reagera.
  • ✗Fungerar inte när: När man aktivt agerar för att stoppa något eller inte märker något alls.

Ursprung och bakgrund

Uttrycket bygger på kroppsspråk: att se genom fingrarna på något betyder att man täcker för ögonen och låtsas inte se det. Uttrycket härstammar från kroppsspråk.

Tema: kroppsspråk

Fordjupa dig

Ordspråk om mod

Ordspråk om döden

Liknande uttryck

se genom fingrarna med ngn/ngt

Medvetet blunda för eller tolerera något felaktigt; låtsas inte se ett misstag eller regelbrott.

slå dövörat till

Vägra att höra på något; ignorera eller låtsas inte märka något

tänka sig för så att man inte säger ngt felaktigt

Att vara försiktig och tänka noggrant innan man yttrar sig, för att undvika att säga något felaktigt eller olämpligt.

Motsatsuttryck

vid lämplig tidpunkt

När tillfället är rätt eller passande — inte för tidigt, inte för sent.

Relaterade ord

olämpligt

opassande, oanständigt, oklokt, otillbörligen, opraktiskt

märka

ta notis, observera, krassen, förmärka, påpekande

Fler idiom

tårta på tårta

Något onödigt överflödigt ovanpå något som redan är tillräckligt — att överdriva eller lägga till för mycket.

säkert som amen i kyrkan

Något som är helt säkert och oundvikligt, lika förutsägbart som att en gudstjänst avslutas med amen.

(vad) i all sin dar

Utrop som uttrycker stor förvåning eller bestörtning — ungefär "i hela sitt liv" eller "någonsin". Förstärker frågor och utrop kraftigt.

Andra uttryck att utforska

läcka som ett såll

(idiomatiskt) läcka kraftigt, till exempel som en otät båt

liknelse

av vikt

Används för att betona att något är betydelsefullt och förtjänar uppmärksamhet — en sak av vikt är inte trivial utan spelar verklig roll.

fras

När Adam plöjde och Eva spann, envar var då en adelsman.

Alla människor är ursprungligen lika; adel och ståndsskillnader är senare påfund, inte naturliga.

ordsprak