Se genom fingrarna med ngt
Läs om betydelsen och användningen av "se genom fingrarna med ngt".
Betydelse
Blunda för något olämpligt eller felaktigt; låtsas inte märka något och tillåta det utan att ingripa.
På engelska
“turn a blind eye”
Ordagrant: see through the fingers with something
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Rektorn såg genom fingrarna med elevernas fusket på provet istället för att straffa dem.
- ✓Fungerar när: När man medvetet ignorerar något olämpligt utan att ingripa eller reagera.
- ✗Fungerar inte när: När man aktivt agerar för att stoppa något eller inte märker något alls.
Begrepp och tema
Uttrycket bygger på kroppsspråk: att se genom fingrarna på något betyder att man täcker för ögonen och låtsas inte se det. Tema: kroppsspråk.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“slip through”
To get past an inspection or procedure without any issue.
“se gennem fingrene med noget”
lade være med at påtale en forsyndelse, fejl, mangel eller anden uregelmæssighed og på den måde vise overbærenhed
“ein Auge zudrücken”
etwas durchgehen lassen und nicht bestrafen
“suin päin”
miettimättä, harkitsematta
“laisser passer”
(Sens figuré) Ne pas reprendre, ne pas blâmer, une proposition, une parole, une action.
“se gjennom fingrene med”
la noe passere uten å gjøre noe med det, oftest en forbrytelse eller en noe man ikke burde
“bez mrugnięcia okiem”
without batting an eye
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler automatiska förslag på engelska
To get past an inspection or procedure without any issue.
(figurative, of a mistake) To pass by unnoticed by someone who would have the power to halt or correct it.
Without constraint, unembarrassed.
Relaterade ord
Fler idiom
råka i luven på (ngn)
Hamna i bråk eller slagsmål med någon; börja slåss eller gräla häftigt med en person.
ett skepp kommer lastat
Från en upprepningsfras i ett spel, bokstavligt talat: 'ett skepp kommer lastat [med]...'
ligga i blodet
Vara en medfödd egenskap eller talang som verkar ärftlig — något man har naturligt utan att ha lärt sig det.
Andra uttryck att utforska
Ett pund fjäder väger lika mycket som ett pund bly.
Lika mängd av olika saker väger alltid lika mycket — mängden avgör vikten, inte materialet.
ordsprakdu milde!
Ett utrop, ungefär ”herregud”.
frasHalv rättvisa är halv orättvisa.
En rättvis handling måste vara fullständig — ett halvhjärtat rättvist beslut är i praktiken orättvist och otillräckligt.
ordsprak