Se genom fingrarna med ngt
Uttrycket "se genom fingrarna med ngt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"se genom fingrarna med ngt" betyder att blunda för något olämpligt eller felaktigt; låtsas inte märka något och tillåta det utan att ingripa..
Exempel
- •Rektorn såg genom fingrarna med elevernas fusket på provet istället för att straffa dem.
- ✓Fungerar när: När man medvetet ignorerar något olämpligt utan att ingripa eller reagera.
- ✗Fungerar inte när: När man aktivt agerar för att stoppa något eller inte märker något alls.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket bygger på kroppsspråk: att se genom fingrarna på något betyder att man täcker för ögonen och låtsas inte se det. Uttrycket härstammar från kroppsspråk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
se genom fingrarna med ngn/ngt
Medvetet blunda för eller tolerera något felaktigt; låtsas inte se ett misstag eller regelbrott.
slå dövörat till
Vägra att höra på något; ignorera eller låtsas inte märka något
tänka sig för så att man inte säger ngt felaktigt
Att vara försiktig och tänka noggrant innan man yttrar sig, för att undvika att säga något felaktigt eller olämpligt.
På engelska
“turn a blind eye”
Ordagrant: see through the fingers with something
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Relaterade ord
Fler idiom
(bild av) den lidande Kristus
möta sitt Waterloo
Lida ett avgörande nederlag eller misslyckande som man inte kan återhämta sig från. Syftar på Napoleons slutgiltiga förlust vid Waterloo 1815.
må som en prins i en bagarbod
Känna sig lycklig och tillfreds, som om man befinner sig i en perfekt situation med allt man kan önska sig.
Andra uttryck att utforska
Den gråter aldrig guld, som aldrig guld ägde.
Man sörjer inte förlusten av något man aldrig haft — den som aldrig ägde rikedom saknar den inte heller.
ordsprakEn doktor kan nog vara en narr, men en narr är inte därför en doktor.
Att ha en titel garanterar inte visdom, men avsaknad av titel utesluter inte dårskap. Kompetens och dårskap är inte utbytbara.
ordsprakNär två träta, säga de ej båda ett.
I en konflikt har båda parter sin egen version av sanningen — ingen har ensam rätt.
ordsprak