Se glad ut, sa han som piska hustru sin.(Göteborg) (SVO)
Uttrycket "Se glad ut, sa han som piska hustru sin.(Göteborg) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Se glad ut, sa han som piska hustru sin.(Göteborg) (SVO)" betyder att uppmaningen att hålla god min i elakt spel — se glad ut utåt trots att man gör eller upplever något plågsamt..
På engelska
“Keep a stiff upper lip”
Ordagrant: Look happy, said he who whipped his wife.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Chefen ber mig att säga att projektet är framgångsrikt trots att allt gick fel — verkligen ett fall av 'se glad ut, sa han som piska hustru sin'.
- ✓Fungerar när: Man måste upprätthålla god min under obehaglig eller felaktig verksamhet.
- ✗Fungerar inte när: När man är genuint glad eller situationen kräver autentisk känsla, inte falskt uttryck.
Ursprung och bakgrund
Ursprungligen en mörk anspelning på historisk äktenskaplig misshandling — man måste bevara glatt ansikte under dåliga gärningar. Uttrycket härstammar från moral.
Liknande uttryck
Enda kakan och enda skjortan är svåra att spara.
När man bara har ett av något är det svårt att hålla sig från att använda det — fattigdom gör sparande nästan omöjligt.
Arbete är halv hälsa.
Att hålla sig sysselsatt och arbeta bidrar starkt till välmående och god hälsa.
Mången lovar i sin nöd, men håller icke för sin död.
Många gör löften i nöd och desperation, men glömmer eller bryr sig inte om att hålla dem när faran är över.
Fler ordspråk
Göken lär vart år att sjunga och kan ändå ingen annan visa än <sp>kuku!</sp>
Vissa människor har lång erfarenhet men lär sig ändå ingenting nytt — de upprepar samma beteende år efter år.
Den knakar inte mer än en trivs med det, sa stolsmakarn om stolen.(Dalsland) (SVO)
Skaparen försvarar sina egna produkter och finner sig till rätta med dess brister — man är nöjd med sitt eget arbete, trots uppenbara fel.
Anse var dag som den sista.
Lev fullt ut varje dag och ta inget för givet — livet är kort och ovärderligt.