Se glad ut, sa han som piska hustru sin.(Göteborg) (SVO)
Uttrycket "Se glad ut, sa han som piska hustru sin.(Göteborg) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Se glad ut, sa han som piska hustru sin.(Göteborg) (SVO)" betyder att uppmaningen att hålla god min i elakt spel — se glad ut utåt trots att man gör eller upplever något plågsamt..
På engelska
“Keep a stiff upper lip”
Ordagrant: Look happy, said he who whipped his wife.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Chefen ber mig att säga att projektet är framgångsrikt trots att allt gick fel — verkligen ett fall av 'se glad ut, sa han som piska hustru sin'.
- ✓Fungerar när: Man måste upprätthålla god min under obehaglig eller felaktig verksamhet.
- ✗Fungerar inte när: När man är genuint glad eller situationen kräver autentisk känsla, inte falskt uttryck.
Ursprung och bakgrund
Ursprungligen en mörk anspelning på historisk äktenskaplig misshandling — man måste bevara glatt ansikte under dåliga gärningar. Uttrycket härstammar från moral.
Liknande uttryck
Enda kakan och enda skjortan är svåra att spara.
När man bara har ett av något är det svårt att hålla sig från att använda det — fattigdom gör sparande nästan omöjligt.
Arbete är halv hälsa.
Att hålla sig sysselsatt och arbeta bidrar starkt till välmående och god hälsa.
Mången lovar i sin nöd, men håller icke för sin död.
Många gör löften i nöd och desperation, men glömmer eller bryr sig inte om att hålla dem när faran är över.
Fler ordspråk
Lätt i kläder, lätt i seder.
Den som klär sig lättklätt eller lössläppt har också lösa moraliska principer. Yttre klädsel speglar inre karaktär.
From hustru vinner med lydnad.
En from (from = from/dygdig) hustru når framgång och respekt genom att vara lydig och undergiven mot sin man.
Den som inte vill låta sig råda, står heller inte att hjälpa.
Den som vägrar ta emot råd kan inte heller räkna med hjälp när det går fel.
Andra uttryck att utforska
alla tiders
Fantastisk, utmärkt eller bäst som finns. Används för att uttrycka att något är riktigt bra eller imponerande.
idiomfrån hjässan till fotabjället
Från toppen av huvudet till foten — hela kroppen, ingenting undantaget.
idiomDyka upp somgubben ur lådan- När någon, till synes från ingenstans och/eller efter lång tid, oväntat dyker upp.
Dyka upp helt oväntat, som ur tomma intet, ofta efter lång frånvaro – likt en jack-in-the-box.
idiom