"se om vingarna bär"
In English: "Put one's money where one's mouth is"
Word-for-word translation
"see if the wings carry"
English equivalent
"Put one's money where one's mouth is"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "se om vingarna bär" mean?
Testa om man klarar något, pröva sina förmågor eller möjligheter i praktiken.
Usage example (in Swedish)
Han ville se om vingarna bär innan han investerade större pengar i projektet.
When to use it
Works when
När man testar något nytt utan att veta om man kommer att lyckas
Doesn't work when
När något redan är bevisat eller när resultatet redan är känt
Related Swedish expressions
"se grandet i sin broders öga men inte bjälken i sitt eget"
Lägga märke till andras minsta fel men vara blind för sina egna, mycket större brister.
"låta sig väl smaka"
Njuta av mat eller dryck med stor aptit och tillfredsställelse; äta och dricka med glädje.
"En vis man har tungan i hjärtat, en dåre har hjärtat på tungan."
Kloka tänker innan de talar; dårar säger rakt ut vad de känner utan eftertanke.
"Lång skilsmässa gör kall kärlek."
Lång separation kyler ned kärleken — avståndet och tiden gör att känslorna mattas av och svalnar.
"Tukt och lära ger bröd och ära."
Disciplin och utbildning leder till försörjning och respekt — den som uppfostras ordentligt och lär sig något får det bra i livet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish