How do you say "Lust och vilja göra arbetet lätt." in English?

The English equivalent of "Lust och vilja göra arbetet lätt." is "When the going is good, the work is light.". The literal translation is "Desire and will make the work light.".

Swedish proverb

"Lust och vilja göra arbetet lätt."

In English: "When the going is good, the work is light."

Word-for-word translation

"Desire and will make the work light."

English equivalent

"When the going is good, the work is light."

Paraphrase

There is no established English idiom — this is a descriptive translation.

What does "Lust och vilja göra arbetet lätt." mean?

När man gör något med glädje och motivation går arbetet snabbare och känns enklare.

Usage example (in Swedish)

Med lust och vilja gör arbetet lätt, så vi hann avsluta projektet två veckor före deadline.

When to use it

Works when

När man är motiverad, glad och gör något med positivt sinnelag.

Doesn't work when

När man är trött, tvingad eller saknar intresse för uppgiften.

Related Swedish expressions

"Skomakare bli vid din läst."

Håll dig till det du kan och lägga dig inte i sådant som ligger utanför din kompetens.

"få sitta emellan"

Drabbas av något negativt utan att själv ha orsakat det — hamnar i kläm mellan två parter eller situationer.

Look up words from this expression

glädje

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

Read the full Swedish page

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.

View in Swedish