Se om vingarna bär
Uttrycket "se om vingarna bär" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"se om vingarna bär" betyder att testa om man klarar något, pröva sina förmågor eller möjligheter i praktiken..
På engelska
“Put one's money where one's mouth is”
Ordagrant: see if the wings carry
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han ville se om vingarna bär innan han investerade större pengar i projektet.
- ✓Fungerar när: När man testar något nytt utan att veta om man kommer att lyckas
- ✗Fungerar inte när: När något redan är bevisat eller när resultatet redan är känt
Ursprung och bakgrund
Syftar på en fågels försök att flyga och representerar processen att pröva sina möjligheter och förmågor i praktiken. Uttrycket härstammar från flygning.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“sejle sin egen sø”
klare sig selv
“über den eigenen Schatten stolpern”
an sich selbst scheitern
“ottaa jalat alleen”
#{lähteä|lähteä}# #{pako|pakoon}#
“voler de ses propres ailes”
(Sens figuré) Être indépendant, subsister par ses propres moyens.
“se seg nødt til”
føle seg tvunget til
“za potrzebą”
relieve oneself
“abi otsima”
Abi saamiseks kellegi poole pöörduma.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
være forandret
itu sendiri
Relaterade ord
Fler idiom
ge sitt skämtlynne fritt utlopp
Skämta fritt och ohämmat; släppa loss sin humor utan att hålla tillbaka.
se grandet i sin broders öga men inte bjälken i sitt eget
Lägga märke till andras minsta fel men vara blind för sina egna, mycket större brister.
låta sig väl smaka
Njuta av mat eller dryck med stor aptit och tillfredsställelse; äta och dricka med glädje.
Andra uttryck att utforska
En vis man har tungan i hjärtat, en dåre har hjärtat på tungan.
Kloka tänker innan de talar; dårar säger rakt ut vad de känner utan eftertanke.
ordsprakLång skilsmässa gör kall kärlek.
Lång separation kyler ned kärleken — avståndet och tiden gör att känslorna mattas av och svalnar.
ordsprakTukt och lära ger bröd och ära.
Disciplin och utbildning leder till försörjning och respekt — den som uppfostras ordentligt och lär sig något får det bra i livet.
ordsprak