"se sanningen i vitögat"
In English: "face the music"
Word-for-word translation
"see the truth in the white eye"
English equivalent
"face the music"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "se sanningen i vitögat" mean?
Konfrontera och acceptera en obehaglig sanning utan att blunda eller förneka den.
Usage example (in Swedish)
Han var rädd för att se sanningen i vitögat om sin förälders sjukdom, men insåg så småningom att han måste acceptera det.
When to use it
Works when
När man måste möta och acceptera en obehaglig eller påfallande sanning man försökt ignorera.
Doesn't work when
Vid små missförstånd eller när verkligheten redan är väl känd och accepterad.
Related Swedish expressions
"en spik i ngns likkista"
Något som påskyndar någons undergång, fiasko eller fall — ett avgörande slag mot någon som redan är i svårigheter.
"Lätt att vara hjälte hemma."
Det är enkelt att visa mod och djärvhet i en trygg, bekant miljö men svårare när man möter verkliga utmaningar.
"Far och mor är goda, men Gud är bättre."
Föräldrar ger kärlek och omsorg, men Guds godhet och försyn överstiger även det bästa som mänskliga föräldrar kan erbjuda.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish