Se sanningen i vitögat
Uttrycket "se sanningen i vitögat" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"se sanningen i vitögat" betyder att konfrontera och acceptera en obehaglig sanning utan att blunda eller förneka den..
På engelska
“face the music”
Ordagrant: see the truth in the white eye
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var rädd för att se sanningen i vitögat om sin förälders sjukdom, men insåg så småningom att han måste acceptera det.
- ✓Fungerar när: När man måste möta och acceptera en obehaglig eller påfallande sanning man försökt ignorera.
- ✗Fungerar inte när: Vid små missförstånd eller när verkligheten redan är väl känd och accepterad.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket använder ögonen som symbol för direkt insikt. Att se något 'i vitögat' betyder att se det helt klart och rent, utan att vika bort blicken från en svår realitet. Uttrycket härstammar från psykologi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
ta skeden i vackra handen
Acceptera en obehaglig situation och göra det som måste göras, även om det är svårt eller motvilligt.
inte tro okritiskt på ngt
Ifrågasätta och granska påståenden eller information med skepticism istället för att acceptera dem som sanning utan vidare.
hålla till godo (med ngn/ngt)
Nöja sig med något eller någon; acceptera det som erbjuds utan att kräva mer.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Det var styggt men starkt, sa fan när han band mor sin med vidjelänkar.(Värmland) (SVO)
Används ironiskt om någon som gör något hänsynslöst men rättfärdigar det med att det fungerar effektivt.
ordsprakKriss, Lars. 2 mars 2011http://www.sn.se/asikter/opinion/1.971515Den enes död är den andres bröd. Retrieved 27 januari 2012.
ordspråkTids nog att ropa »hej!» när man kommit över bäcken.
Fira eller skryt inte förrän du faktiskt lyckats — vänta tills uppgiften är klar innan du jublar.
ordsprak