Se sanningen i vitögat
Uttrycket "se sanningen i vitögat" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"se sanningen i vitögat" betyder att konfrontera och acceptera en obehaglig sanning utan att blunda eller förneka den..
På engelska
“face the music”
Ordagrant: see the truth in the white eye
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var rädd för att se sanningen i vitögat om sin förälders sjukdom, men insåg så småningom att han måste acceptera det.
- ✓Fungerar när: När man måste möta och acceptera en obehaglig eller påfallande sanning man försökt ignorera.
- ✗Fungerar inte när: Vid små missförstånd eller när verkligheten redan är väl känd och accepterad.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket använder ögonen som symbol för direkt insikt. Att se något 'i vitögat' betyder att se det helt klart och rent, utan att vika bort blicken från en svår realitet. Uttrycket härstammar från psykologi.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“false negative”
(statistics) A .
“gå ind på”
acceptere; indvillige i
“auf dem Boden der Tatsachen bleiben”
realistisch sein
“suoda anteeksi”
#{antaa anteeksi|antaa anteeksi}#
“grosses vérités”
(Sens figuré) (Vieilli) Vérités dures, reproches graves.
“se seg nødt til”
føle seg tvunget til
“spojrzeć prawdzie w oczy”
to face facts, to face the truth
“janu kannatama”
Vaevavas janus olema.
Fler engelska motsvarigheter
(statistics) A .
To accept what is true, especially when it is undesirable.
komme på afveje, fare vild
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Renlighet är en god sak, sade käringen, när hon vände sin särk julafton.
Man hyllar en dygd man knappt praktiserar själv — renlighet firas med minsta möjliga insats.
ordsprakLätt att vara hjälte hemma.
Det är enkelt att visa mod och djärvhet i en trygg, bekant miljö men svårare när man möter verkliga utmaningar.
ordsprakFar och mor är goda, men Gud är bättre.
Föräldrar ger kärlek och omsorg, men Guds godhet och försyn överstiger även det bästa som mänskliga föräldrar kan erbjuda.
ordsprak