"Smidig som ett kylskåp"
In English: "Stiff as a board"
Word-for-word translation
"Flexible as a refrigerator"
English equivalent
"Stiff as a board"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Smidig som ett kylskåp" mean?
Ironiskt menat för någon som är osmidig
Usage example (in Swedish)
Han försökte hoppa in i taxin men var smidig som ett kylskåp.
When to use it
Works when
När man humoristiskt beskriver något klumpigt och tungarbetad
Doesn't work when
När man menar att något är behändigt, snabbt eller faktiskt smidig
Related Swedish expressions
"Flitig som en myra"
Mycket flitig, ofta överdrivet.
"Skör som kristall"
Mycket ömtålig och måste hanteras extremt varsamt.
"Full som en alika/kaja"
Mycket berusad av alkohol. Alika är sydsvenska förkaja. Även uttryckt som "fyllkaja".
"På villig häst skall man ej bruka sporrar."
Man behöver inte pressa eller tvinga den som redan är villig och samarbetsvillig — det är onödigt och kontraproduktivt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish