"inte se skogen för bara trän"
In English: "can't see the forest for the trees"
Word-for-word translation
"not see the forest for only the trees"
English equivalent
"can't see the forest for the trees"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "inte se skogen för bara trän" mean?
Fokusera så mycket på detaljer att man missar helheten eller det uppenbara.
Usage example (in Swedish)
Han var så fokuserad på att fixa varje bugg att han inte såg skogen för bara träden när det gällde systemarkitekturen.
When to use it
Works when
När man fokuserar för mycket på detaljer och missar helhetsperspektivet.
Doesn't work when
När man behöver vara detaljorienterad eller detaljer är kritiska för uppgiften.
Related Swedish expressions
"inte göra en fluga förnär"
Vara extremt snäll och ofarlig — så mild att man inte ens skulle skada en fluga.
"två sina händer"
Frånsäga sig ansvar för något, ta avstånd från en situation man inte vill ha med att göra.
"Om tack kostade penningar, tackades ej så mycket."
Folk är frikostiga med tacksamhet just för att den är gratis — kostar den något, blir den sällsynt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish