Segla för om masten
Uttrycket "segla för om masten" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"segla för om masten" betyder att vara naiv, godtrogen eller lätt att lura — inte ha koll på vad som händer runt omkring en..
På engelska
“To be a sitting duck”
Ordagrant: sail for around the mast
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han seglar för om masten om han tror att det där affären är helt äkta.
- ✓Fungerar när: Beskriva naiv eller godtrogen person som inte ser igenom bedrag
- ✗Fungerar inte när: Person är försiktig, misstänksam eller väl informerad om läget
Ursprung och bakgrund
Från sjöfart: att segla 'om masten' betyder att navigera vilse eller utan kunskap. Uttryck för godtrogenhet och blindhet för vad som faktiskt händer. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Liknande uttryck
ha ögonen med sig
Vara uppmärksam och observant på sin omgivning; lägga märke till vad som händer runt omkring en.
inte vara tappad bakom en vagn
Vara smart, listig och snabbtänkt — inte lätt att lura eller ta för given.
inte vara född i farstun
Vara smart och erfaren nog att inte låta sig luras — inte naiv eller godtrogen.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“before the mast”
Describing seamen rather than officers
“sejle sin egen sø”
klare sig selv
“Unterleutnant zur See”
Kaiserliche Marine, Volksmarine: niedrigster Offiziersdienstgrad
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“mettre sous voiles”
(Marine) Appareiller
“legge til sjøs”
starte en #{seilas|seilas}#
“okrętem podwodnym”
instrumental singular of okręt podwodny
“aadliseisusse tõstma”
Aadlikuks või aadlikeks tegema.
Fler engelska motsvarigheter
Describing seamen rather than officers
(nautical) The lowest grade of seaman in the merchant marine; the grade below able-bodied seaman.
(nautical, slang) Of an officer: having risen from the grade of an ordinary seaman, whose original position in the vessel was forward, before the mast.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Alla svin är svarta i mörkret.
I mörker syns inga skillnader — olikheter och kvaliteter suddas ut när omständigheterna gör det omöjligt att skilja det ena från det andra.
ordsprakÄven en blind höna kan hitta ett korn
Även oerfarna eller okunniga personer kan ibland ha tur och lyckas med något av en slump.
ordsprakDygdesam kvinna pryder sitt hus.
En kvinna med gott uppförande och moralisk karaktär är en tillgång och prydnad för sitt hem och sin familj.
ordsprak