Segla för om masten
Uttrycket "segla för om masten" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"segla för om masten" betyder att vara naiv, godtrogen eller lätt att lura — inte ha koll på vad som händer runt omkring en..
På engelska
“To be a sitting duck”
Ordagrant: sail for around the mast
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han seglar för om masten om han tror att det där affären är helt äkta.
- ✓Fungerar när: Beskriva naiv eller godtrogen person som inte ser igenom bedrag
- ✗Fungerar inte när: Person är försiktig, misstänksam eller väl informerad om läget
Ursprung och bakgrund
Från sjöfart: att segla 'om masten' betyder att navigera vilse eller utan kunskap. Uttryck för godtrogenhet och blindhet för vad som faktiskt händer. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Liknande uttryck
ha ögonen med sig
Vara uppmärksam och observant på sin omgivning; lägga märke till vad som händer runt omkring en.
inte vara tappad bakom en vagn
Vara smart, listig och snabbtänkt — inte lätt att lura eller ta för given.
inte vara född i farstun
Vara smart och erfaren nog att inte låta sig luras — inte naiv eller godtrogen.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
å, jag ber!
för all del, ingen orsak!
frasSkatta honungen så, att också bina har sin näring.
Ta inte mer än du behöver — lämna tillräckligt kvar åt dem som skapar värdet, annars upphör produktionen.
ordsprakHade jag inte sångröst så stod jag inte ut med det härlivet, sa luffarn. (Göteborg) (SVO)
En luffare tröstar sig med sin enda gåva trots ett hårt liv — man klarar svårigheter om man har något som ger glädje.
ordsprak