"segla med lik i lasten"
In English: "have skeletons in the closet"
Word-for-word translation
"sail with corpses in the cargo"
English equivalent
"have skeletons in the closet"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "segla med lik i lasten" mean?
Ha dolda problem, hemligheter eller skulder som tynger en och som man försöker dölja för omgivningen.
Usage example (in Swedish)
Efter skandalen stod det klart att företaget hade seglat med lik i lasten i många år.
When to use it
Works when
När man har allvarliga hemligheter eller skulder man försöker dölja.
Doesn't work when
När problemet redan är allmänt känt och öppet diskuterat.
Related Swedish expressions
"slå sina krokar kring ngn"
Fånga och behålla någons kärlek eller intresse; göra någon förälskad och beroende av en.
"inte röra en min"
Förbli helt outgrundlig, visa ingen reaktion i ansiktet — hålla en fullständigt neutral min utan att blinka.
"Korpen blir ej vitare, fastän man tvålar honom."
En persons grundläggande natur eller karaktär kan inte förändras, oavsett hur mycket man försöker påverka eller fostra den.
"Den farligaste posten är den högsta äreposten."
De som innehar de mest prestigefyllda positionerna löper störst risk — makten och äran medför också störst fara och ansvar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish