Segla med lik i lasten
Uttrycket "segla med lik i lasten" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"segla med lik i lasten" betyder att ha dolda problem, hemligheter eller skulder som tynger en och som man försöker dölja för omgivningen..
På engelska
“have skeletons in the closet”
Ordagrant: sail with corpses in the cargo
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter skandalen stod det klart att företaget hade seglat med lik i lasten i många år.
- ✓Fungerar när: När man har allvarliga hemligheter eller skulder man försöker dölja.
- ✗Fungerar inte när: När problemet redan är allmänt känt och öppet diskuterat.
Ursprung och bakgrund
Från sjöfartens värld, där man dolde förbjudna saker eller brott i lasten för att undvika upptäckt och straffning. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“saddle with”
To burden with, as a responsibility or liability.
“tage noget tungt”
ærgre sig over noget eller være ked af noget
“eine Leiche im Keller haben”
eine Belastung aus der Vergangenheit oder etwas auf dem Gewissen haben; eine Schuld auf sich geladen haben
“ottaa koville”
#{olla|olla}# #{raskas|raskasta}#, vaikeaa #{kestää|kestää}#
“porter en terre”
(Vieilli) Transporter pour enterrer , inhumer , en parlant d'un défunt
“lik i lasten”
#{tidligere|tidligere}# #{begå|begåtte}# #{feilgrep|feilgrep}#
“być jedną nogą w grobie”
to have one foot in the grave
“sünget pilti maalima”
Pessimistlikult kujutama või esitama.
Fler engelska motsvarigheter
To burden with, as a responsibility or liability.
To be handicapped by an extra burden, as when one rides or runs.
(nautical) To die in the sinking of (a ship or boat).
Fler idiom
slå sina krokar kring ngn
Fånga och behålla någons kärlek eller intresse; göra någon förälskad och beroende av en.
ta på bar gärning
Att gripa eller avslöja någon i samma ögonblick som de begår en oegentlighet.
inte röra en min
Förbli helt outgrundlig, visa ingen reaktion i ansiktet — hålla en fullständigt neutral min utan att blinka.
Andra uttryck att utforska
Någon måtta får det vara
Man kan inte fortsätta överdriva eller göra något i all oändlighet — det måste finnas en gräns för vad som är rimligt.
ordsprakKorpen blir ej vitare, fastän man tvålar honom.
En persons grundläggande natur eller karaktär kan inte förändras, oavsett hur mycket man försöker påverka eller fostra den.
ordsprakDen farligaste posten är den högsta äreposten.
De som innehar de mest prestigefyllda positionerna löper störst risk — makten och äran medför också störst fara och ansvar.
ordsprak