Segla med lik i lasten
Uttrycket "segla med lik i lasten" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"segla med lik i lasten" betyder att ha dolda problem, hemligheter eller skulder som tynger en och som man försöker dölja för omgivningen..
På engelska
“have skeletons in the closet”
Ordagrant: sail with corpses in the cargo
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter skandalen stod det klart att företaget hade seglat med lik i lasten i många år.
- ✓Fungerar när: När man har allvarliga hemligheter eller skulder man försöker dölja.
- ✗Fungerar inte när: När problemet redan är allmänt känt och öppet diskuterat.
Ursprung och bakgrund
Från sjöfartens värld, där man dolde förbjudna saker eller brott i lasten för att undvika upptäckt och straffning. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Liknande uttryck
det som döljs kommer förr eller senare fram
Hemligheter och lögner avslöjas till slut — sanningen går inte att dölja för alltid.
stöta på hinder eller motstånd
Möta svårigheter, problem eller opposition som försvårar eller blockerar det man försöker åstadkomma.
inte ha ngt som behöver döljas
Vara ärlig och transparent; inte ha hemligheter eller göra något olagligt eller skamligt som man behöver dölja för andra.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Snabb som en skottspole
Om någon som är mycket snabb. En skottspole är detsamma som, eller del av, enskytteltill envävstol.
liknelseDet är inte allt latin, som ändas påus.
Inte allt som låter lärt eller imponerande är det i verkligheten — skenet bedrar.
ordsprakArbete gör sömnen ljuv.
Den som arbetat hårt sover gott — fysisk och mental ansträngning gör vila och sömn mer välförtjänt och behaglig.
ordsprak