"sfärernas musik"
In English: "music of the spheres"
English equivalent
"music of the spheres"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "sfärernas musik" mean?
Harmoniskt ljud som himlasfärerna tänktes frambringa; används bildligt om vackra men orealistiska eller svåruppnåeliga ideal.
Usage example (in Swedish)
Hans idealistiska planer för att lösa klimatkrisen lät som sfärernas musik - vacker vision, men långt från verkligheten.
When to use it
Works when
Beskriver vackra men orealistiska idealer, drömmar eller svåruppnåeliga ideal
Doesn't work when
För något konkret, praktiskt genomförbart eller verklighetsförankrat
Related Swedish expressions
"ta märke på"
Lägga märke till, uppmärksamma eller observera något noggrant.
"Aldrig någon olycka, att inte lycka är med."
Även i olycka finns något positivt — varje motgång bär på en dold välsignelse eller möjlighet.
"Guldet prövar mannen."
Rikedom avslöjar en persons sanna karaktär — hur någon hanterar välstånd visar vem de verkligen är.
"Ingen är så döv som den som ej vill höra."
Den som vägrar ta till sig kritik eller råd är värre än en döv person — oviljan att lyssna är värre än oförmågan.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish