"sfärernas musik"
In English: "music of the spheres"
English equivalent
"music of the spheres"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "sfärernas musik" mean?
Harmoniskt ljud som himlasfärerna tänktes frambringa; används bildligt om vackra men orealistiska eller svåruppnåeliga ideal.
Usage example (in Swedish)
Hans idealistiska planer för att lösa klimatkrisen lät som sfärernas musik - vacker vision, men långt från verkligheten.
When to use it
Works when
Beskriver vackra men orealistiska idealer, drömmar eller svåruppnåeliga ideal
Doesn't work when
För något konkret, praktiskt genomförbart eller verklighetsförankrat
Related Swedish expressions
"alltigenom, helt och hållet"
"Det kan du skriva upp– Tvärsäker försäkran."
Tvärsäker försäkran.
"(inte) motsvara förväntning, analys, beräkning eller liknande"
"Att läsa och inte förstå är att plöja och inte så."
Läsning utan förståelse är bortkastad möda — precis som att plöja en åker utan att sedan så några frön.
"När vattnet står upp i munnen, lär man sig snarast simma."
I nöd lär man sig snabbt — när situationen är kritisk tvingas man hitta lösningar och lära sig det som behövs för att överleva.
"Lätt som en plätt– Något som är mycket enkelt att åstadkomma. Motsvarar engelskans "piece of cake"."
Något som är mycket enkelt att åstadkomma. Motsvarar engelskans "piece of cake".
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish