"ta märke på"
In English: "take note of"
Word-for-word translation
"take mark on"
English equivalent
"take note of"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "ta märke på" mean?
Lägga märke till, uppmärksamma eller observera något noggrant.
Usage example (in Swedish)
Du bör ta märke på hur ofta han använder samma fraser - det säger något om hans ordförråd.
When to use it
Works when
När man uppfordrar till aktiv observation av något viktigt eller väsentligt
Doesn't work when
När man beskriver oavsiktlig eller slumpmässig upptäckt
Related Swedish expressions
"315242"
"(det var NN) i egen hög person"
Personen själv var där, kroppsligen närvarande — används för att betona att det verkligen var just den personen, inte någon annan.
"skämtande med tragiska företeelser"
"Sådan bytta, sådant lock."
Lika barn leka bäst — saker som hör ihop passar naturligt till varandra, och man får vad man förtjänar.
"Du är lycklig du, som inte har någon balans, sa kronofogden om den fulle.(Halland) (SVO)"
Ordvits där "balans" betyder både skuldsaldo och kroppsjämvikt — kronofogden avundas den fulle som saknar skulder, trots att han inte kan stå stadigt.
"Tillslutes en dörr, så öppnas en annan."
När en möjlighet försvinner uppstår en ny. Motgångar leder ofta till oväntade chanser.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish