"ta märke på"
In English: "take note of"
Word-for-word translation
"take mark on"
English equivalent
"take note of"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "ta märke på" mean?
Lägga märke till, uppmärksamma eller observera något noggrant.
Usage example (in Swedish)
Du bör ta märke på hur ofta han använder samma fraser - det säger något om hans ordförråd.
When to use it
Works when
När man uppfordrar till aktiv observation av något viktigt eller väsentligt
Doesn't work when
När man beskriver oavsiktlig eller slumpmässig upptäckt
Related Swedish expressions
"kröka i tid det som krokigt skall bli"
Forma och uppfostra barn medan de är unga och formbara — det är svårare att rätta till dåliga vanor när de väl satt sig.
"det är inte likt någonting"
Något är märkligt, oväntat eller avviker från det normala — beter sig inte som det brukar eller borde.
"Beslut och handling är ett, sa domarn, utskrev utslaget."
Att besluta och att handla sker samtidigt — man agerar direkt utan att tveka eller dröja.
"Ödets lotter falla ojämnt."
Livet är orättvist — en del människor får mer tur, framgång och möjligheter än andra av slumpen eller ödet.
"Lova föga, men håll ditt löfte."
Lova lite, men håll det du lovar. Bättre att överträffa förväntningar än att svika dem.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish