"(siffrorna) talar sitt tydliga språk"
In English: "The figures speak for themselves"
Word-for-word translation
"(the figures) speak their clear language"
English equivalent
"The figures speak for themselves"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(siffrorna) talar sitt tydliga språk" mean?
Statistiken eller data är så tydlig att den inte behöver någon förklaring — resultatet är uppenbart och går inte att ifrågasätta.
Usage example (in Swedish)
Siffrorna taler sitt tydliga språk: vi har tappat 30% av marknadsandelen på sex månader.
When to use it
Works when
Data är uppenbar och behöver ingen förklaring eller tolkning.
Doesn't work when
Resultat är tvetydiga eller kräver bakgrundsinformation för förståelse.
Related Swedish expressions
"vara nere i ngn"
Ha starka känslor för någon, vara kär i eller mycket attraherad av en person.
"Man kan se på fanan vem som vunnit segern."
Resultatet talar för sig självt — segraren syns tydligt på de yttre tecknen utan att behöva förklaras.
"Hunden springer för maten, haren för livet."
Den som kämpar för sin överlevnad är alltid mer motiverad än den som bara kämpar för bekvämlighet eller vinning.
"Av nöd görs ofta en dygd."
När man tvingas göra något man egentligen inte vill, försöker man hitta något positivt i situationen och framställa det som ett val.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish