"(siffrorna) talar sitt tydliga språk"
In English: "The figures speak for themselves"
Word-for-word translation
"(the figures) speak their clear language"
English equivalent
"The figures speak for themselves"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(siffrorna) talar sitt tydliga språk" mean?
Statistiken eller data är så tydlig att den inte behöver någon förklaring — resultatet är uppenbart och går inte att ifrågasätta.
Usage example (in Swedish)
Siffrorna taler sitt tydliga språk: vi har tappat 30% av marknadsandelen på sex månader.
When to use it
Works when
Data är uppenbar och behöver ingen förklaring eller tolkning.
Doesn't work when
Resultat är tvetydiga eller kräver bakgrundsinformation för förståelse.
Related Swedish expressions
"190814"
"göra sig gällande genom att spela överlägsen"
"på viss angiven plats"
"Bättre fattig med ära, än rik med skam."
Hederlighet och integritet värderas högre än rikedom vunnen genom oärlighet eller skamliga handlingar.
"Av uggle-ätt kommer uggle-ungar."
Barn ärver sina föräldrars egenskaper och beteenden — man blir vad man föds till, familjeegenskaper går i arv.
"När penningen talar, tiger gemenligen var man."
Pengar har stor makt — folk håller tyst och böjer sig när ekonomiska intressen talar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish