"Där duvor finnas, flyga duvor till."
In English: "Birds of a feather flock together"
Word-for-word translation
"Where doves are, fly doves to."
English equivalent
"Birds of a feather flock together"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Där duvor finnas, flyga duvor till." mean?
Framgång lockar till sig mer framgång — där något bra redan finns, dras likasinnade eller fler möjligheter dit.
Usage example (in Swedish)
Företaget växte exponentiellt - där duvor finnas, flyga duvor till, sa investerarna när de såg succén.
When to use it
Works when
När framgång eller välmåga attraherar liknande fenomen eller människor.
Doesn't work when
Vid isolerade eller unika händelser där extern påverkan är minimal.
Related Swedish expressions
"Det gick med knep, sa skräddarn när hönan sprang omkull honom på torget."
Något gick snett men man försöker framställa det som avsiktligt eller skickligt, för att rädda ansiktet.
"Vår häst, sa han som lånat grannens stut."
Om att tillskriva sig äganderätt till något man bara lånat eller som egentligen tillhör någon annan.
"Korven bör ätas medan den är varm."
Passa på att utnyttja en möjlighet medan den finns — väntar man för länge går chansen förlorad.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish