Simma lugnt
Uttrycket "simma lugnt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"simma lugnt" betyder att ta det lugnt, stressa inte, håll huvudet kallt i en situation som annars kan kännas pressad eller stressig..
På engelska
“keep a cool head”
Ordagrant: swim calmly
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter den oväntade kritiken från chefen lärde han sig att bara simma lugnt och fokusera på sitt arbete.
- ✓Fungerar när: Vid stress, press eller kritik när lugn är nödvändig
- ✗Fungerar inte när: Vid omedelbar fara eller nödsituationer som kräver handling
Ursprung och bakgrund
Från simning – att simma lugnt utan panik är effektivare än paniktagen simning. Metaforen överförs till att behålla lugn och ro i pressad situation. Uttrycket härstammar från simning.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“be changed”
være forandret
“rolig nu”
ta det roligt
“gut gelaunt”
in fröhlicher Stimmung
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“se calmer”
Devenir calme.
“se til”
ta fatt med
“za potrzebą”
relieve oneself
“janune olema”
Janus olema.
Fler engelska motsvarigheter
være forandret
Karaya gum.
make a pile
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
I denna världens affärer kommer man längre med misstroende än förtroende.
Skepticism och försiktighet är mer framgångsrika strategier i världsliga affärer än naiv tillit till andra.
ordsprakSom man tror, så lever man, — som man lever, så dör man, — som man dör, så far man hädan, — som man far hädan, så bliver man.
Ens tro formar ens liv, livet formar döden, och döden avgör ens eviga öde — allt hänger ihop i en kedja.
ordspråkKärleken tränger igenom pansar och sköld.
Kärleken är så stark att den övervinner alla hinder och motstånd, även det hårdaste försvar.
ordsprak