Singla slant
Uttrycket "singla slant" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"singla slant" betyder att att avgöra något genom att kasta upp ett mynt i luften och se vilken sida som hamnar uppåt (krona eller klave) — dvs. att låta slumpen bestämma i stället för att välja själv..
På engelska
“toss up ("decide a matter by tossing a coin in the air and seeing which side comes up")”
Ordagrant: single coin
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi kunde inte bestämma oss, så vi singlade slant för att se vem som skulle börja.
- ✓Fungerar när: När två parter måste välja mellan två likvärdiga alternativ
- ✗Fungerar inte när: Vid viktiga beslut som kräver analys eller genomtänkt bedömning
Ursprung och bakgrund
Antik metod att fatta slumpmässiga beslut genom att kasta ett mynt och gissa sida. Används när ingen vill ta ansvar. Uttrycket härstammar från pengar.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“coin toss”
A particular instance where a coin is launched in the air, and whichever side that it lands on finalises a decision.
“tælle på knapperne”
være i tvivl om hvad man skal beslutte sig for; være i vildrede
“etwas auf die hohe Kante legen”
einen Teil seines Geldes sparen
“mennä plörinäksi”
mennä #{pilalla|pilalle}#, #{epäonnistua|epäonnistua}#
“mettre toutes les chances de son côté”
to stack the odds in one's favor
“slå mynt på”
tjene seg rik på noe, både bokstavlig og i overført betydning.
“w zanadrzu”
up one's sleeve
“sünget pilti maalima”
Pessimistlikult kujutama või esitama.
Fler engelska motsvarigheter
A particular instance where a coin is launched in the air, and whichever side that it lands on finalises a decision.
(intransitive) To make a decision based on chance, for example by flipping a coin or rolling a dice.
(idiomatic) Left to pure chance; based on a flippant metric.
Fler idiom
rida spärr mot
Aktivt motarbeta eller blockera något; ställa sig i vägen för och försöka förhindra något från att ske.
lika för lika!
Rättvisa kräver att man behandlas på samma sätt som man behandlar andra; ömsesidighet.
överträffa sig själv
Prestera bättre än man brukar eller förväntas — göra något ovanligt bra, ofta med en ironisk underton.
Andra uttryck att utforska
Ingenting är nytt under solen
Allt som händer har hänt förr — historia upprepar sig och inga företeelser är verkligt originella eller unika.
ordsprakHellre vara en liten fågel i lunden än en stor fågel i buren.
Frihet är bättre än rikedom och status — det är bättre att leva fritt i enkla förhållanden än att ha makt men sakna frihet.
ordsprakBränt barn skyr elden.
Den som råkat ut för något obehagligt är försiktig och undviker liknande situationer i framtiden.
ordsprak