Sista paret ut
Uttrycket "sista paret ut" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"sista paret ut" betyder att den sista/enda som är kvar när alla andra har lämnat eller gett upp..
På engelska
“the last one standing”
Ordagrant: the last pair out
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi var sista paret ut från dansgolvet när orkestern slutade spela.
- ✓Fungerar när: När två personer är de sista som lämnar en plats eller aktivitet
- ✗Fungerar inte när: När det är en person ensam eller fler än två personer involverade
Ursprung och bakgrund
Ursprunget från dansevenemang där par deltog. Refererar till det sista paret som fortsätter eller lämnar när andra redan gjort det. Uttrycket härstammar från dans.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“three-legged race”
(games, athletics) A race in which a team of two players are joined together at opposite ankles, and must complete a short sprint before the other teams.
“følge trop”
følge efter noget el. nogen
“rannten weg”
first/third-person plural preterite of wegrennen
“kolmen vallin kara”
#{kara|kara}##{biljardi|biljardi}##{peli|pelin}# versio, jossa pisteen saa lyönnistä, jossa lyöntipallo osuu kahteen muuhun palloon ja ennen viimeistä kosketusta vähintään #{kolme|kolmeen}# #{valli|valliin}#
“petite finale”
(Jeux, Sport) Partie opposant les deux perdants des demi-finales en vue de désigner le troisième du classement final, dans des tournois par élimination.
“ta det piano”
ta det #{rolig|rolig}#, i #{avslappende|avslappende}# #{tempo|tempo}#
“wydać ostatnie tchnienie”
to breathe one's last (to die)
“tagasi astuma”
Tahapoole kõndima, astudes taganema.
Fler engelska motsvarigheter
(games, athletics) A race in which a team of two players are joined together at opposite ankles, and must complete a short sprint before the other teams.
(informal, figurative, sports) The last game or tournament in which a team or the members of a team play or compete together before retirement or moving to another team.
(speed skating) A disciple in long track speed skating where two opposing teams of three skaters start on opposite sides of the long track ice rink and try to catch their opponents, or get a faster time against the clock over a pre-determined distance.
Fler idiom
ligga på sofflocket
Vara lat och overksam, inte göra något produktivt. Slöa hemma istället för att arbeta eller anstränga sig.
strida med blanka vapen
Kämpa öppet och hederligt, utan fusk eller dolda knep — använda tillåtna och rättvisa metoder i en konflikt.
en för alla, alla för en
gemensamt ansvar och solidaritet — vi hjälps åt och står tillsammans