Sista sticket gäller.
Uttrycket "Sista sticket gäller." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Sista sticket gäller." betyder att det som händer sist avgör resultatet — den sista handlingen eller insatsen är den som räknas och ger seger..
På engelska
“The last straw breaks the camel's back.”
Ordagrant: The last stitch counts.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi låg långt efter, men sista sticket gäller - vi gjorde två mål i slutminuten och vann matchen.
- ✓Fungerar när: När resultatet avgörs av den sista insatsen eller skedet
- ✗Fungerar inte när: När utgången redan är avgjord innan slutskedet inträffar
Ursprung och bakgrund
Från kortspel där sticket (vunna omgångar) utgör poäng. Det sista sticket avgör matchen och är därför det viktigaste. Uttrycket härstammar från kortspel.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
När man spar på havren, blir gåsen ej fet.
Sparar man för mycket på det som behövs, uteblir resultatet. Snålhet med insatsen ger magert utbyte.
Litet arbete, liten lön.
Den som gör lite arbete får också lite betalt. Insatsen avgör belöningen.
Hoppet är det sista som lämnar människan
Människan ger aldrig upp hoppet, hur svårt det än är — det är det sista hon håller fast vid.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“last cast”
The last throw of the dice or last effort, on which everything is gambled; the last chance.
“bestemme hvor skabet skal stå”
være den der bestemmer og har det sidste ord
“die Hoffnung stirbt zuletzt”
die Hoffnung sollte das letzte sein, was man aufgibt
“viime tingassa”
#{viime hetkellä|viime hetkellä}#, juuri ennen kuin aika loppuu
“qui bien engrène bien finit”
Qui commence bien un projet le finira bien.
“sette alle kluter til”
Gi alt man har for å oppnå et mål.
“ten się śmieje, kto się śmieje ostatni”
he who laughs last laughs best
“a ja o”
Algus ja lõpp, esimene ja viimane.
Fler engelska motsvarigheter
The last throw of the dice or last effort, on which everything is gambled; the last chance.
Having the best possible outcome eventually.
(idiomatic) A final effort, a final attempt before stopping.
Fler ordspråk
Man bör kunna styra sig själf, innan man vill styra andra.
Innan man leder eller styr andra måste man först ha självdisciplin och kontroll över sitt eget beteende.
Det duger ej att sätta bocken till trädgårdsmästare.
Man ska inte låta någon ansvara för något som de har intresse av att utnyttja eller förstöra.
Bygående höna får antingen korn i kräva eller käpp i nacke.
Den som vågar ge sig ut och ta risker får antingen belöning eller straff — ingen vinst utan risk.
Andra uttryck att utforska
bröd och skådespel
att hålla människor nöjda med grundläggande försörjning och underhållning för att de ska ignorera större politiska eller samhälleliga problem; opium för folket
idiomgå bakom ryggen på ngn
Handla i hemlighet mot någons intressen utan deras vetskap, ofta på ett svekfullt eller illojalt sätt.
idiominte gråta över spilld mjölk
Acceptera det som redan hänt och gå vidare — det lönar sig inte att sörja över misstag eller förluster som inte kan ändras.
idiom