"På efterkälken"
In English: "a person who willingly enters into an activity or circumstance that involves risk or unpleasant things should be prepared to deal with any negative consequences"
Word-for-word translation
"he who gives himself in the game, must endure the game"
English equivalent
"a person who willingly enters into an activity or circumstance that involves risk or unpleasant things should be prepared to deal with any negative consequences"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "På efterkälken" mean?
Hinner inte med i en utveckling, även i tävling. Känt sedan 1600-talet. Efterkälken motsvarar det dialektalabakkälke, den bakre delen på ensläde.
Related Swedish expressions
"inte göra så mycket väsen av sig"
Bete sig diskret och anspråkslöst, utan att dra uppmärksamhet till sig eller skapa rabalder.
"gång på gång"
Upprepade gånger; något som sker många gånger efter varandra.
"Utan rast ingen rasker gast."
Utan vila och pauser kan ingen hålla sig pigg och arbetsam. Vila är nödvändig för att orka prestera.
"Var och en är sin egen lyckas smed."
Varje person formar sitt eget öde genom sina egna val och handlingar — ingen annan kan skapa din framgång åt dig.
"Ont barn kväder elak visa."
Ett barn med dålig karaktär eller uppfostran ger uttryck för elakhet och ondska i sina handlingar och ord.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish