Sitta i samma båt
Läs om betydelsen och användningen av "sitta i samma båt".
Betydelse
Befinna sig i samma situation, dela samma problem eller öde som andra, och därför ha gemensamma intressen av att lösa dem.
På engelska
“to be in the same boat (be in the same (bad) situation)”
Ordagrant: sit in the same boat
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Vi sitter i samma båt nu när företaget står inför krisen, så vi måste samarbeta för att överleva.
- ✓Fungerar när: När två eller fler personer delar samma problem eller utmaning och är ömsesidigt beroende.
- ✗Fungerar inte när: När personerna har motsatta intressen eller när en person är opåverkad av problemet.
Begrepp och tema
Kommer från sjöfarten – passagerare i samma båt är helt beroende av varandra för att båten ska flyta eller sjunka. Tema: sjöfart.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“in the same boat”
(idiomatic) In the same situation or predicament; having the same problems.
“tale samme sprog”
have fælles opfattelse af en sag, hvilket gør det lettere at samarbejde og nå til enighed i sagen
“im gleichen Boot sitzen”
sich zusammen mit allen Beteiligten in derselben (zumeist gefährlichen, schwierigen, unangenehmen und mitunter durch gemeinsames Verschulden zurückzuführenden) Lage befinden (und trotz unterschiedlicher Interessen oder Voraussetzungen zusammenhalten oder gerade wegen gemeinsamer Interessen sich auf den Rückhalt aller verlassen können)
“lyödä viisaat päät yhteen”
tehdä yhteistyötä ongelman ratkaisemiseksi
“être dans le même bateau”
to be in the same boat (to be in the same situation or predicament; to have the same problems)
“være enig”
Være av samme oppfatning av som noen/om noe.
“nadawać na tych samych falach”
to be on the same wavelength
“ühel lainel olema”
Ühtemoodi mõtlema, mõistma ja tundma.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) In the same situation or predicament; having the same problems.
(idiom) To be in the same or similar situation.
(idiomatic) In the same situation; having the same problems.
Fler idiom
idel ädel adel
Sarkastiskt om adel som påstår sig vara genomgående ädel och förfinad — "idel" förstärker att det gäller igenom hela ståndets väsen.
bakom kulisserna
i det fördolda; det som händer utan att allmänheten eller utomstående ser det
dansen kring den gyllne kalven
Blind dyrkan av pengar eller materiella värden, på bekostnad av viktigare ting. Kommer från Bibelns berättelse om israeliternas avgudadyrkan.
Andra uttryck att utforska
Ofta synda ökar straffet.
Att upprepade gånger begå samma fel gör straffet hårdare — återfall i synd förvärrar konsekvenserna.
ordsprakKatten vet nog vem han smeker.
Den som smickrar eller är artig mot någon gör det med avsikt — man vet vem man ska vara snäll mot för att få något tillbaka.
ordsprakBättre två gånger fråga, än fara en gång vill.
Det är bättre att fråga och känna sig osäker än att handla utan kunskap och göra fel.
ordsprak