"sitta långt inne"
In English: "hard to swallow"
Word-for-word translation
"sit far inside"
English equivalent
"hard to swallow"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "sitta långt inne" mean?
Svårt att erkänna eller säga något, ofta på grund av stolthet eller motvilja. Något man knappt kan förmå sig att uttala.
Usage example (in Swedish)
Det sitter långt inne för honom att erkänna sitt behov av hjälp.
When to use it
Works when
När man känner stark motvilja eller skam att erkänna något.
Doesn't work when
När något är lätt att säga eller redan helt accepterat.
Related Swedish expressions
"var så artig!"
Artig uppmaning att ta för sig eller gå före — ett artigt sätt att säga "varsågod".
"vara idel öra"
Lyssna mycket uppmärksamt och koncentrerat på vad någon säger.
"Illa tuktad gör illa luktad."
Dålig uppfostran leder till dåligt beteende — den som inte lärt sig vett och etikett uppför sig illa.
"Katten vet nog vem han smeker."
Den som smickrar eller är artig mot någon gör det med avsikt — man vet vem man ska vara snäll mot för att få något tillbaka.
"Orättfånget gods går ej till tredje arvingen."
Oärligt förvärvad egendom varar inte länge — den som tjänat pengar på orätt sätt förlorar dem innan de hinner gå i arv.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish