"Sitta på sten är också vila."
In English: "A bird in the hand is worth two in the bush"
Word-for-word translation
"Sitting on stone is also rest."
English equivalent
"A bird in the hand is worth two in the bush"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Sitta på sten är också vila." mean?
Även en enkel eller obekväm vila räknas — man bör vara tacksam för varje rast, hur anspråkslös den än är.
Usage example (in Swedish)
Efter långt arbete satte hon sig på en sten för att vila, och påminde sig själv att sitta på sten är också vila.
When to use it
Works when
Då man behöver acceptera enkla glädjeämnen och vara tacksam för vad man har.
Doesn't work when
Vid diskussion om höga krav eller bekvämlighet; när man vill rationalisera att inte göra något.
Related Swedish expressions
"Gråt minskar sorgen."
Att gråta ut är läkande — tårarna hjälper till att bearbeta och lätta på känslan av sorg.
"För en oxe bör man akta sig framtill, för en åsna baktill, och för en jesuit på båda sidor."
Jesuiterna ansågs opålitliga och farliga oavsett håll — en varning om att vissa människor är hotfulla från alla vinklar.
"Den som vill ha ägg, får tåla att hönsen kackla."
Vill man ha fördelarna av något, måste man acceptera de olägenheter som följer med.
"Både ha och äta kakan / både äta kakan och ha den kvar"
Göra två saker som inte båda låter sig göras.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish