Sitta på sten är också vila.
Uttrycket "Sitta på sten är också vila." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Sitta på sten är också vila." betyder att även en enkel eller obekväm vila räknas — man bör vara tacksam för varje rast, hur anspråkslös den än är..
På engelska
“A bird in the hand is worth two in the bush”
Ordagrant: Sitting on stone is also rest.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter långt arbete satte hon sig på en sten för att vila, och påminde sig själv att sitta på sten är också vila.
- ✓Fungerar när: Då man behöver acceptera enkla glädjeämnen och vara tacksam för vad man har.
- ✗Fungerar inte när: Vid diskussion om höga krav eller bekvämlighet; när man vill rationalisera att inte göra något.
Ursprung och bakgrund
Från agrar tradition där enkel vila utan bekvämligheter var vardagen — uttrycker tacksamhet för varje rast. Uttrycket härstammar från landsbygd.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Bättre tunt öl, än tomma kar.
Lite är bättre än ingenting — man bör vara tacksam för det man har, även om det är knappt.
Gott vad Gud ger, sa flickan, fick en båtsman.
Man ska vara tacksam för vad man får, även om det inte blev som man tänkt sig.
Liten gåva bör icke försmås.
Man ska vara tacksam för även små gåvor och inte avvisa dem för att de verkar obetydliga.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“take easy”
(informal, idiomatic) To rest; to make little to no effort.
“leve på en sten”
leve meget nøjsomt
“in der Ruhe liegt die Kraft”
etwas, was man tut, sollte man zügig, aber nicht zu schnell tun, damit es gut wird; nichts überhasten; nichts überstürzen; keine Hektik
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“prendre du repos”
Cesser de travailler, d’agir ; se reposer.
“tusen takk”
Uttrykker #{takknemlighet|takknemlighet}#, i større grad enn ved bruk av #{takk|takk}#.
“spoczywać na laurach”
to rest on one's laurels
“kahe tooli vahel istuma”
Kahe seisukoha, rolli vms vahel otsustada mitte suutma või mitte tahtma ning nende vahel kõikuma.
Fler engelska motsvarigheter
(informal, idiomatic) To rest; to make little to no effort.
In a state of inactivity or repose, either physical or mental.
(idiomatic) To relax, to not exert oneself.
Fler ordspråk
Gråt minskar sorgen.
Att gråta ut är läkande — tårarna hjälper till att bearbeta och lätta på känslan av sorg.
För en oxe bör man akta sig framtill, för en åsna baktill, och för en jesuit på båda sidor.
Jesuiterna ansågs opålitliga och farliga oavsett håll — en varning om att vissa människor är hotfulla från alla vinklar.
Den som vill ha ägg, får tåla att hönsen kackla.
Vill man ha fördelarna av något, måste man acceptera de olägenheter som följer med.