Sitta säkert/löst i sadeln
Läs om betydelsen och användningen av "sitta säkert/löst i sadeln".
Betydelse
Ha en trygg/osäker ställning i sin roll eller position. "Sitta säkert" = välförankrad, "sitta löst" = riskera att förlora sin plats.
På engelska
“to be firmly in the saddle / to be loose in the saddle”
Ordagrant: sit firmly/loosely in the saddle
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han sitter säkert i sadeln som VD medan flera andra ledare sitter löst efter omorganisationen.
- ✓Fungerar när: Vid tal om säkerhet eller stabilitet i en position eller anställning.
- ✗Fungerar inte när: Vid bokstavlig beskrivning av att sitta på häst eller fysisk balans.
Begrepp och tema
Från ridning: sadeln symboliserar en position. Sitta säkert = väl förankrad och trygg. Sitta löst = instabil och hotad. Tema: Ridning.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“sidde løst i sadlen”
sidde usikkert i en stilling eller en position
“einen sitzen haben”
umgangssprachlich, salopp: angetrunken, betrunken sein
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“être bien en selle”
Être bien affermi dans son poste, dans sa place.
“sitte på”
ha tilgang til, besitte, uten å gjøre tilgjengelig
“nie móc usiedzieć na miejscu”
to not be able to sit still
“aadliseisusse tõstma”
Aadlikuks või aadlikeks tegema.
Fler automatiska förslag på engelska
komme på afveje, fare vild
Anxious; unsure; uneasy.
være forvirret
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Bäst att ta det säkra för det osäkra.
Välj det trygga alternativet framför det riskfyllda — försiktighet är bättre än att chansa och ångra sig.
ordsprakHåll medelvägen, så skall medelvägen uppehålla dig.
Lev måttfullt och undvik extremer, så ger ett balanserat liv dig styrka och välmående i gengäld.
ordsprakSpara vid brädden, så har du något på botten.
Spara lite i goda tider, så finns det resurser kvar när det kniper.
ordsprak