Sjuk mun smakar allting bittert.
Uttrycket "Sjuk mun smakar allting bittert." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Sjuk mun smakar allting bittert." betyder att den som är sjuk eller mår dåligt uppfattar allt negativt — ens tillstånd färgar hur man upplever omvärlden..
På engelska
“A sour stomach makes a sour face.”
Ordagrant: Sick mouth tastes everything bitter.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var uppgiven över förlusten, men sjuk mun smakar allting bittert — allt verkade hopplöst just då.
- ✓Fungerar när: När negativt humör eller illbefinnande gör att man uppfattar allt pessimistiskt
- ✗Fungerar inte när: När problemen är faktiska och sakliga, inte psykologiska eller temporära
Ursprung och bakgrund
Ordspråk från medicin: fysisk sjukdom påverkar smaksinnet. Använt metaphoriskt för hur mentalt/fysiskt tillstånd färgar verklighetsuppfattningen. Uttrycket härstammar från medicin.
Liknande uttryck
Far till barnet, sa fan om smedpojken.(Dalarna) (SVO)
Ironiskt om någon som stolt tar på sig faderskapet till något dåligt eller besvärligt — skryter om sitt inflytande på något negativt.
Alla moln ger inte regn.
Inte allt som ser hotfullt ut leder till något negativt. Många farhågor visar sig vara onödiga.
När huvudet värker, så är hela kroppen sjuk.
När ledaren eller den ansvarige mår dåligt, drabbas hela gruppen eller organisationen. Huvudet symboliserar ledaren.
Fler ordspråk
Sysslolöshet är fans hufvudkudde.
Den som inte har något att göra frestas lättare att göra dumheter eller ont — ledighet föder synd.
Frågan är fri.
Alla har rätt att ställa frågor utan att det är oartigt eller olämpligt. Frågor är alltid tillåtna.
Det som göms i snö, kommer upp i tö.
Hemligheter och fel som döljs avslöjas förr eller senare — sanningen kommer alltid fram till slut.