Sjuk mun smakar allting bittert.
Uttrycket "Sjuk mun smakar allting bittert." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Sjuk mun smakar allting bittert." betyder att den som är sjuk eller mår dåligt uppfattar allt negativt — ens tillstånd färgar hur man upplever omvärlden..
På engelska
“A sour stomach makes a sour face.”
Ordagrant: Sick mouth tastes everything bitter.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var uppgiven över förlusten, men sjuk mun smakar allting bittert — allt verkade hopplöst just då.
- ✓Fungerar när: När negativt humör eller illbefinnande gör att man uppfattar allt pessimistiskt
- ✗Fungerar inte när: När problemen är faktiska och sakliga, inte psykologiska eller temporära
Ursprung och bakgrund
Ordspråk från medicin: fysisk sjukdom påverkar smaksinnet. Använt metaphoriskt för hur mentalt/fysiskt tillstånd färgar verklighetsuppfattningen. Uttrycket härstammar från medicin.
Liknande uttryck
Far till barnet, sa fan om smedpojken.
Ironiskt om någon som stolt tar på sig faderskapet till något dåligt eller besvärligt — skryter om sitt inflytande på något negativt.
Alla moln ger inte regn.
Inte allt som ser hotfullt ut leder till något negativt. Många farhågor visar sig vara onödiga.
När huvudet värker, så är hela kroppen sjuk.
När ledaren eller den ansvarige mår dåligt, drabbas hela gruppen eller organisationen. Huvudet symboliserar ledaren.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“sick unto death”
Experiencing sickness unto death.
“smage sin egen medicin”
blive udsat for en ubehagelig behandling svarende til den man udsætter andre for
“schlecht beieinander sein”
umgangssprachlich: krank, kränklich sein, nicht gut in Form sein
“voida pahoin”
kokea #{pahoinvointi|pahoinvointia}#, #{pahoinvoida|pahoinvoida}#
“avoir mauvaise mine”
Sembler fatigué ou malade.
“be for sin syke mor”
be for seg mens man later som om man ber for andre
“syf i malaria”
used to describe something that the speaker feels is disgusting because it is dirty, neglected, broken or of very poor quality
“sünget pilti maalima”
Pessimistlikult kujutama või esitama.
Fler engelska motsvarigheter
Experiencing sickness unto death.
be unwell, ill
Anxious; unsure; uneasy.
Fler ordspråk
Han äter så han svettas och arbetar så han fryser.
Lat person som överdrivet njuter av mat men undviker arbete — äter med frenesi men arbetar så lite att kroppen kyls ned.
Girig buk blir aldrig full.
Den som alltid vill ha mer blir aldrig nöjd — girighet är omättlig.
Där man tagit soten, tager man ock boten.
Den som orsakat ett problem har också förmågan att lösa det — botemedlet finns där skadan uppstod.