"Laster läras utan bok."
In English: "Bad habits are easily learned."
Word-for-word translation
"Vices are learned without book."
English equivalent
"Bad habits are easily learned."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Laster läras utan bok." mean?
Dåliga vanor och laster lär man sig av sig självt — ingen undervisning behövs för att bli fördärvad.
Usage example (in Swedish)
Han började röka redan i tonåren — laster läras utan bok, och hans gamla vänner var sitt dåliga föredöme.
When to use it
Works when
Diskuterar hur dåliga vanor sprids naturligt genom påverkan och efterapning utan undervisning
Doesn't work when
Talar om dygd, positiv moralisk utveckling eller medveten undervisning av goda egenskaper
Related Swedish expressions
"Dristigt vågat är hälften vunnet."
Att våga ta ett djärvt steg ger ett försprång — mod och beslutsamhet ökar chansen att lyckas.
"Enfaldig som en sju års rävunge."
Ironiskt uttryck: verkar naiv men är i själva verket listig och slug — en sjuårig räv anses ha blivit mycket erfaren och beräknande.
"å/på ngns vägnar"
På uppdrag av eller i stället för någon annan; representerar den personen eller handlar i dennes namn.
"vidta sina mått och steg"
Vidta nödvändiga åtgärder och förberedelser för att hantera en situation eller förhindra något negativt.
"(vara) som fisken i vattnet"
Känna sig fullständigt hemma och bekväm i en situation, trivas utmärkt och fungera naturligt i sin omgivning.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish