How do you say "Laster läras utan bok." in English?

The English equivalent of "Laster läras utan bok." is "Bad habits are easily learned.". The literal translation is "Vices are learned without book.".

Swedish proverb

"Laster läras utan bok."

In English: "Bad habits are easily learned."

Word-for-word translation

"Vices are learned without book."

"Bad habits are easily learned."

Paraphrase

There is no established English idiom — this is a descriptive translation.

Dåliga vanor och laster lär man sig av sig självt — ingen undervisning behövs för att bli fördärvad.

Usage example (in Swedish)

Han började röka redan i tonåren — laster läras utan bok, och hans gamla vänner var sitt dåliga föredöme.

Works when

Diskuterar hur dåliga vanor sprids naturligt genom påverkan och efterapning utan undervisning

Doesn't work when

Talar om dygd, positiv moralisk utveckling eller medveten undervisning av goda egenskaper

"Se först, tala sedan."

Tänk efter och observera noggrant innan du uttalar dig — förhasta dig inte med ord eller omdömen.

"Harm gör helvete."

Bitterhet och agg förgiftar tillvaron inifrån — den som bär på harm skapar sitt eget lidande.

"Lagen är för de vakande, ej för de sovande."

Den som inte bevakar sina rättigheter i tid kan inte räkna med lagens skydd — passivitet straffar sig.

"ha på fötterna"

Ha goda bevis som stöder en ståndpunkt.

"p. g. a. kontakt via saliven mellan olika metallpartiklar i tandfyllningar"

"med knapp nöd, utan ngn marginal"

Precis på gränsen; med så liten marginal att det nästan inte räckte.

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.