"Den hulpen vill bli, han hjälpe sig själv."
In English: "God helps those who help themselves."
Word-for-word translation
"The help will become, he help himself."
English equivalent
"God helps those who help themselves."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den hulpen vill bli, han hjälpe sig själv." mean?
Den som vill få hjälp måste ta egna initiativ och anstränga sig själv — ingen hjälper den som inte hjälper sig.
Usage example (in Swedish)
Om du vill bli anställd måste du själv skicka CV och söka jobben — den hulpen vill bli, han hjälpe sig själv.
When to use it
Works when
När man uppmuntrar personligt ansvar och initiativ istället för passiv väntan.
Doesn't work when
När det krävs faktisk extern hjälp eller systemstöd, inte bara eget arbete.
Related Swedish expressions
"Klokt huvud ger vist råd."
En klok och erfaren person ger goda och välgrundade råd.
"Guds ord får man aldrig för mycket av, sa bonden, slogbibelni skallen på gumman sin."
Ironisk kommentar om hyckleri: man åberopar fromma skäl medan man samtidigt gör något våldsamt eller absurt.
"Liten kvist blir högt träd."
Små barn eller blygsamma början kan växa till något stort och betydelsefullt med tiden.
"gå i putten"
Misslyckas, gå under eller gå i konkurs. Något som inte lyckas eller förstörs helt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish