"(sjunga) för full hals"
In English: "sing at the top of one's lungs"
Word-for-word translation
"(sing) for full throat"
English equivalent
"sing at the top of one's lungs"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(sjunga) för full hals" mean?
Sjunga så högt man förmår, med full röststyrka och utan hänsyn.
Usage example (in Swedish)
Han sjöng för full hals på vägen hem från festen.
When to use it
Works when
När någon sjunger mycket högt och oblygt utan hänsyn.
Doesn't work when
När man sjunger försiktigt, dämpad eller nervös.
Related Swedish expressions
"rik som ett troll"
Mycket rik. Troll i nordisk folklore ansågs ofta gömma stora skatter i berg och under jorden.
"Moget råd bär god frukt."
Välgenomtänkta och kloka beslut leder till goda resultat.
"Allting annat men inte det, sa flickan om kyssen."
Man låtsas protestera mot något man egentligen gärna vill ha.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish