"(sjunga) för full hals"
In English: "sing at the top of one's lungs"
Word-for-word translation
"(sing) for full throat"
English equivalent
"sing at the top of one's lungs"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(sjunga) för full hals" mean?
Sjunga så högt man förmår, med full röststyrka och utan hänsyn.
Usage example (in Swedish)
Han sjöng för full hals på vägen hem från festen.
When to use it
Works when
När någon sjunger mycket högt och oblygt utan hänsyn.
Doesn't work when
När man sjunger försiktigt, dämpad eller nervös.
Related Swedish expressions
"uppföra sig städat"
"bollen är rund"
(idiomatiskt) utgången är oviss, allt kan hända
"berätta sina (innersta) hemligheter"
"Mycket skrik för lite ull, sa käringen som klippte grisen."
Stort väsen och mycket besvär för ett magert resultat — precis som att klippa en gris ger skrik men ingen ull.
"Trivas som fisken i vattnet"
Trivas mycket bra i en specifik situation.
"trilla av pinnen"
(vardagligt) dö
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish